1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[musique fascinante]
2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[le mouton bêle]
3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[le mouton bêle]
4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[les agneaux bêlent]
5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[George] Chère Rebecca :
6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
Je sais que vous avez beaucoup de questions.
7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
Moi aussi.
8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[rires] Après tout,
la vie est un mystère.
9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
Mais s'il y a une réponse
10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
à tous les grands
énigmes de l'univers,
11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
un secret du bonheur,
12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
Je propose
ce serait simplement ça...
13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[bruit sourd]
14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [George] Mouton.
- [bêlement]
15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[soupirs]
16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[George] Non, sérieusement.
[rires]
17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
C'est vraiment un mouton.
18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[bêlement étouffé de mouton]
19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}D'accord, j'arrive.
20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[bêlement]
21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[agneau jappant]
22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[les agneaux bêlent]
23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[George] Maintenant
dans ta dernière lettre,
24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
tu m'as demandé s'il y en avait
de mes moutons étaient spéciaux.
25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
Eh bien, ils sont tous spéciaux.
26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
C'est pourquoi j'ai donné
chacun un nom.
27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
-Par exemple :
-[béliers bavardant]
28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
Il y a ces béliers jumeaux tapageurs
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
J'ai nommé Ronnie et Reggie.
30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
Et le très fier
et le digne Sir Ritchfield.
31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
Cloud, le plus moelleux.
32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
- Un peu une diva, celle-là.
- [bêle doucement]
33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
Zora, la plus curieuse.
34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [grognements]
- Mopple, le plus patient.
35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [George] Et Wool-Eyes...
- [baas]
36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
Eh bien, parce que je ne l'ai pas fait
j'ai pensé à un meilleur nom.
37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}Et, d'accord, je sais que j'ai dit
ils sont tous spéciaux,
38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
mais je dois l'admettre
39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
que deux de mes moutons
sont les plus spéciaux.
40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
Voilà Sébastien.
41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
Mon plus gros bélier,
42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
et comme moi, un peu solitaire.
43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
Tôt ou tard, il s'éloigne.
44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
Et tôt ou tard
il revient.
45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
Et enfin, Lily.
46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
Mon mouton le plus intelligent.
47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
Celui qui semble toujours savoir
48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
ce que je pense dans ma tête
49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
et ressentir dans mon cœur.
50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
Au-dessus de tous les autres,
51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
elle m'apporte le genre de paix
52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
que seuls les bergers savent.
53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
Une paix qui vient
54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
de prendre soin de
les créatures les plus gentilles
55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
sur terre.
56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
Chaque journée commence
en prenant soin de leur santé.
57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[George] Je les garde bien nourris...
58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
- bien soigné.
- [vrombissement de la tondeuse]
59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[bêlement]
60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[George] Je fais de mon mieux
pour les divertir.
61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ Quand je me réveille
Eh bien, je sais que je le serai ♪
62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ Je vais être l'homme
qui se réveille à côté de toi ♪
63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
Et je m'assure
ils reçoivent leurs médicaments,
64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
ce que je pense
ils diraient qu'ils aiment...
65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
si seulement ils pouvaient parler.
66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
C'est l'heure de tes médicaments, mon pote.
Et voilà.
67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
Et quand mes corvées seront terminées
68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
et le soleil commence à se coucher
bas dans le ciel,
69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
Je choisis un livre
pour leur lire à haute voix.
70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
Romans policiers, mystères,
polars. Tous mes favoris.
71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[imitant un accent chic]
"Je sais quand
72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
a été assassiné,
73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
et je sais
qui était le véritable tueur. »
74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [bêlements épars]
- J'aime faire semblant
75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
qu'ils
suivez l'histoire.
76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
Mais je sais dans mon cœur que,
aussi spéciaux soient-ils,
77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
ils sont toujours...
78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
- mouton.
- [tous bêlent fort]
79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[George] Non, pas plus.
80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Allez-y, vous tous.
81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Je lirai la fin demain.
82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[les agneaux bêlent bruyamment]
83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[bruit sourd]
84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[gémissements] Pourquoi
il s'arrête là ?!
85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [tous gémissent]
- Il était sur le point de dire
86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
qui était le tueur !
87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
C'est une torture !
C'était la femme de chambre, non ?
88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Bien sûr, c'est la femme de chambre.
89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Sir Ritchfield] Non, non, non,
c'était le jardinier.
90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Toujours couper l'herbe
mais je n'en mange jamais ?
91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Ouais. Suspect.
92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Êtes-vous tous fous ?
Le médecin l'a fait.
93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
Certainement pas.
C'était la tante effrayante.
94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
La tante effrayante
c'était il y a trois histoires, génie.
95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Comment avons-nous
les mêmes parents ?!
96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Oh, c'est parti.
97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Droite. [grognements]
- [gémissements]
98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Oh, ils sont repartis.
99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Vous avez tout faux.
100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
je l'ai compris
il y a deux chapitres.
101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Mmm-hmm, mmm-hmm.
La servante, n'est-ce pas ?
102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Pas la femme de chambre.
103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
Le neveu, Bertie Hollingshead.
104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Mais Lily,
le détective n'a-t-il pas prouvé
105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
toutes les preuves contre
Bertie Hollingshead
106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
avait été forgé
par le vrai tueur ?
107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Exactement.
108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Tu ne vois pas ?
109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Pour échapper à la condamnation, il
a falsifié les preuves lui-même.
110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Bertie Hollingshead
était le vrai tueur.
111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Reggie grogne]
112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] Pourquoi as-tu fait ça ?
113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[grognement]
114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
[se moque] George va
finis l'histoire demain.
115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Vous verrez.
116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Je pense toujours que c'est la femme de chambre.
117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[George] "Bertie savait
tout sur la loi
118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
cela dit une personne ne peut pas être
poursuivi deux fois
119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
pour le même délit.
120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
Et ainsi, pour échapper à la conviction,
121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
il a lui-même falsifié les preuves.
122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Bertie Hollingshead
était le vrai tueur."
123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[bêlement jubilatoire]
124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[tous bêlant de surprise]
125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[George] Maintenant, la plupart de mes moutons
semblent passer leur journée
126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
soit manger,
127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
ou penser à manger.
128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
Mais j'en ai trois
agneaux turbulents
129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
avec une énergie illimitée.
130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
Petites créatures heureuses et insouciantes
131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
qui sont nés au printemps.
132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
En fait, presque tous les agneaux
naissent au printemps.
133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
Et puis, il y a mon seul agneau
qui est né en hiver.
134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Oliver] Hein ?
135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Oh. Bonjour.
136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[gémissements]
137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Je m'appelle Daisy.
- Je m'appelle Olivier.
138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Je m'appelle Pickles.
- Quel est ton nom?
139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Mmm, je n'ai pas de nom.
140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Voulez-vous jouer avec nous?
141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Non! Bouh !
- [s'exclame]
142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Tu ne dois pas jouer
avec cet agneau d'hiver.
143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
Il n'a pas sa place dans ce troupeau.
144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[George] Pour des raisons qui
n'a de sens que pour un mouton,
145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
- un troupeau rejettera souvent...
- [bêlement]
146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[George] ...un agneau
né en hiver.
147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
C'est bon. Oh, viens ici.
148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
- Juste parce qu'un agneau d'hiver...
- [bêlement]
149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
- ...c'est différent.
- Tu vas bien. [chut]
150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- Ah, c'est ça. Bien.
- [mouton bêlant en signe de reproche]
151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[tous bêlant de désapprobation]
152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[chuchote indistinctement]
153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
J'ai une question.
154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
Pourquoi George est-il toujours aussi gentil
à cet agneau ?
155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
George n'est pas un mouton.
156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Personne ne lui a jamais appris
sur les agneaux d'hiver.
157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[la cloche d'une église lointaine sonne]
158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[bêle d'une voix rauque]
159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[George] Oh, et une dernière chose,
160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
si vous acceptez mon invitation,
161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
tu devrais savoir que je vis
près d'une ville appelée Denbrook.
162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}Il a ses propres types spéciaux.
163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}Par exemple...
164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[ensemble] Bonjour, Caleb.
165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] Caleb, également berger.
166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Bonjour, mesdames.
167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[George] Je ne l'aime pas.
168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
Jambon, le boucher.
169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
Je ne l'aime vraiment pas.
170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
- Beth, la gérante de l'auberge.
- [gémissements]
171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[George] Il ne m'aime pas.
172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Pouah ! Je pourrais tuer cet homme.
173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [George] Tim, le policier.
- [happements et pantalons]
174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[George] Un idiot.
175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
Et le révérend Hillcoate,
176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
qui s'imagine
un berger d'hommes.
177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
Nous avons
une relation compliquée.
178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
Et maintenant la lecture du jour :
la parabole
179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- de la brebis perdue.
- [la porte s'ouvre]
180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[chuchotements indistincts]
181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[soupirs]
182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] Georges,
es-tu venu nous rejoindre ?
183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Tous sont les bienvenus
dans la maison du Seigneur.
184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Même les bouchers, hein ?
185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[clink]
186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- Je ne suis pas là pour vous rejoindre.
- [clacs]
187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Je suis ici pour régler une dette.
188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [bruit sourd]
- [tous s'exclament]
189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [bruit sourd]
- [Hillcoate rit]
190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Bon vieux Georges.
191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Bon vieux Georges.
192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[George] Mais ça suffit
sur les gens.
193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
Je veux que vous rencontriez mon troupeau.
194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
Ils ont hâte de vous voir.
195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
Et moi aussi.
196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
S'il vous plaît, venez bientôt.
197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[respire profondément]
198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[George] Amour, George.
199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[soupirs]
200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
Un nuage ?
201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Mmm-hmm ?
- J'ai une question.
202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Les pissenlits
faire mes cils
203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
jolie comme la tienne ?
204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Non, ils ne font rien
pour les cils.
205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Mais ils font des merveilles
pour la laine.
206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Il suffit de regarder Wool-Eyes.
207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Il ne mange que des pissenlits.
208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Oh, c'est ça ?
Mm-d'accord.
209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Nous devrions en sauver certains
pissenlits pour Sebastian.
210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Il est parti depuis des jours.
211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Qui s'en soucie?
212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Depuis que George l'a amené
ici d'on ne sait où,
213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
il continue de s'éloigner
dans cette ville.
214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Laissez-le avoir faim.
215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Juste parce que
il ne se soucie pas de nous
216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas nous en soucier
à propos de lui.
217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Sebastian fait partie de notre troupeau.
218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [vrombissement de la voiture]
- Oh, oh, regarde ! C'est Caleb !
219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[mouton bêlant]
220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[tous] les toutous !
221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Des toutous, des toutous,
222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- des toutous, des toutous, des toutous.
- [siffle]
223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[moutonne] Caleb !
Ici!
224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Oh, j'aime toujours
la façon dont il sent.
225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
Ce sont ses pulls en laine.
226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Mmm...
Ils sont si joliment teints.
227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Je peux entrer ?
- [George] Va-t'en !
228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
J'arrive.
229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
C'est tellement nouveau
et beau et brillant.
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Pensez-vous
à quoi je pense ?
231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- Je veux le frapper !
- J'ai tellement envie de le frapper !
232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [les deux crient]
- [s'exclame] Reggie ! Ronnie!
233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[les deux grognent]
234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Nous en avons parlé.
235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Nous ne dénigrons pas les choses à moins que... ?
236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[ensemble] À moins que
il y a un légitime
237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
cause de dénigrement.
238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Et voilà.
239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
C'est celui de Caleb
troisième visite ce mois-ci.
240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Il n'y a qu'une chose
241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
ils pourraient parler
là-dedans.
242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[halètement] Combiner des troupeaux.
243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Combiner les troupeaux !
- Un nouveau mouton.
244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Nouveaux champs !
- Des toutous ?
245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[George] J'y pense !
246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
Je t'ai donné une chance
et tu m'as menti, Caleb !
247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Et ne reviens pas.
248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[coups de porte]
249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[siffle]
250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[chiens haletants]
251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Oups, on dirait que nous ne le ferons pas
rassemblez donc des troupeaux.
252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[le moteur démarre, vrombit]
253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] Je me sentais si heureuse.
254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Et maintenant, je me sens triste et bouleversé.
255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Je veux oublier que cela s'est produit !
256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Tu as raison.
C'est trop décevant.
257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
D'accord, tout le monde ?
258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Nous choisirons d'oublier
Toute la visite de Caleb
259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
au compte de trois.
260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Un. Deux...
261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Mais qu'en est-il de Mopple ?
Il ne peut pas oublier les choses.
262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Pourquoi pas?
263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Pauvre Mopple.
264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Il est né
avec une terrible affliction.
265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Contrairement au reste d'entre nous,
266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
il ne peut pas choisir
oublier des choses.
267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Oh ouais.
268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Mopple, une fois qu'on a oublié,
269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
s'il te plaît, ne nous le rappelle pas
que cela s'est produit.
270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Mais tu es sûr ?
Ce n'était vraiment pas si mal.
271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Non, mais ce n'était pas le cas
c'est bien non plus.
272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Alors pourquoi s'embêter ?
273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Prêt?
274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Un.
275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Deux.
276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Trois.
277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Nuage?
- Mmm-hmm ?
278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
J'ai une question.
279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Les pissenlits
faire mes cils
280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
jolie comme la tienne ?
281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Non, ils ne font rien
pour les cils.
282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[ensemble] Mais ils font des merveilles
pour la laine.
283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[soupirs]
284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[grognements]
285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Je vais bien.
286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Tout ira bien, je le promets.
287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
C'est juste...
288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Je ne sais pas.
289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[reniflant]
290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Eh bien, parce que j'espérais
291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
les choses seraient bientôt différentes.
292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
- Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
- [bêle doucement]
293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[George] Tout ira bien.
294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
Et tout ira bien aussi.
295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[musique pleine d'espoir]
296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[la porte s'ouvre, grince]
297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Salut.
298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Oh. Bonjour, bonjour.
Quelque chose d'excitant ?
299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}Pas beaucoup de messages pour un lundi.
Juste des factures et des cochonneries.
300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
Georges.
À qui envoie-t-il des lettres ?
301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Eh bien, je ne devrais pas
dis n'importe quoi, mais...
302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
Une Mlle Rebecca Hampstead.
En Amérique.
303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Qui qu'elle soit,
ils ont envoyé un courrier
304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
des allers-retours depuis des mois maintenant.
305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
Et...
306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Continuez.
307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Sentez-le.
308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Papier parfumé à la rose.
309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
Ce sont des lettres d'amour.
310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Pouvez-vous le croire ?
311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Pantalon grognon George Hardy,
un vieux romantique ringard.
312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [rires]
- [Jo] Qui savait.
313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
George ringard.
314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo rit] Ouais.
315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Prends soin de toi.
- [Jo] Ouais, toi aussi.
316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
Au revoir!
317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Bonjour! Salut!
- Bonjour!
318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Je viens juste d'arriver de la ville
319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
pour le
Festival culturel de Denbrook.
320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Oh, fantastique.
321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
C'est ça.
322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Suis-moi.
323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
C'est quoi.
324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Bienvenue au
Festival culturel de Denbrook.
325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[une musique symphonique joue]
326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [les mouches bourdonnent]
- [homme] Vous plaisantez.
327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
Quoi?
C'est le patrimoine de notre ville.
328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
Quoi...
329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
Qu'est-ce que... Retour...
Retourner à Oz ?
330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Ouais, c'est le meilleur film
jamais fait.
331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}Et ils l'ont tiré
à seulement 40 miles sur la route.
332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
La plupart des gens sont d'accord
c'est mieux que l'original.
333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Je ne l'ai jamais vu.
334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] Qui n'a pas vu
Revenir à Oz ?
335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
D'accord, je suis désolé. Pourquoi voudriez-vous
faire une énorme bannière pour ça ?
336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Je veux que les gens viennent.
337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Ce n'est guère un festival
sans personne.
338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Ah non,
ce n'est pas du tout un festival.
339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Non, ce ne sont que quelques tables.
340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Est-ce que tu me dis
comment gérer mon entreprise ?
341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Non.
342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
Tu as raison. Je suis désolé.
343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Nous sommes descendus
du mauvais pied là-bas.
344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Euh...
345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Je m'appelle Elliot Matthews.
346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Je suis journaliste pour la Gazette.
347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Journaliste junior.
348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
D'accord. Bien.
Je travaille au bureau des nécrologies.
349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Mais j'ai cherché
pour une vraie histoire depuis si longtemps,
350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
et mon éditeur de fonctionnalités
m'a donné ça :
351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
Le festival culturel de Denbrook.
352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Donc? Cela ressemble à un rêve.
- Ouais, c'est plutôt cool.
353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
je ne vais pas obtenir de promotion
j'écris à ce sujet, n'est-ce pas ? Non.
354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Dommage.
- Hum...
355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Dix. Espèces.
356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Pour quoi?
357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Frais d'entrée.
- Frais d'entrée.
358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Ah...
359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Dix.
360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Prends...
361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Prends tout ça.
362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Juste...
363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[doucement] Bizarre.
364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[le tonnerre gronde]
365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[soupirs]
366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[le tonnerre éclate]
367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[musique fantaisiste jouant]
368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Où est Georges ?
Où est notre histoire nocturne ?
369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Il aurait dû sortir maintenant.
370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[le tonnerre éclate]
371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Aw, ce son n'est rien
avoir peur.
372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Monsieur Ritchfield ?
373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Oui, il est temps qu'on te le dise,
les petits agneaux,
374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
car c'est ainsi que les choses se passent.
375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Tous ces nuages
étaient autrefois des moutons,
376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
tout comme toi et moi.
377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
Et quand ils voient
le sol est devenu trop sec,
378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
ils commencent à danser.
379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Gros bruits de grondement
380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
alors qu'ils frappent la pluie
hors du ciel
381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
faire de l'herbe
et le trèfle pousse.
382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Tous les moutons deviennent-ils des nuages ?
383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Oui, des cornichons. Nous tous.
384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Je deviendrai un nuage un jour,
385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
tout comme mes parents l'ont fait
devant moi.
386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Même si...
387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[rires] pour une raison quelconque,
388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Je ne m'en souviens pas
comment c'était
389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
quand mes parents
transformé en nuages.
390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[rires] Mopple,
tu te souviens de tout.
391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Ce jour-là doit
ça a été merveilleux, non ?
392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Euh...
393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[soupirs]
394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Eh bien, oui. Bien sûr.
395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Ils ont dit au revoir
396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
et s'envola joyeusement
dans le ciel,
397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
devenir deux belles
nuages duveteux
398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
nous regardant tous de haut
399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
avec amour.
400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Pour toujours.
401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Merci.
402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Mmm-hmm...
403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [le tonnerre gronde]
- [crépitement de pluie]
404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
Et voilà !
405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Comme il se doit.
406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] Oui.
- [gémissements]
407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] Tout
est exactement comme il se doit.
408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[L'agneau d'hiver gémit]
409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[le tonnerre éclate]
410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[musique à suspense]
411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [vrombissant]
- [grattage]
412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[grognement]
413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[claquements]
414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [hurle]
- [écrasement]
415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[bourdonnement]
416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Elliot soupire]
417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[grognements]
418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[soupirs]
419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Du bon côté,
420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
tu as choisi le moment idéal
pour finir ici.
421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
C'est le Denbrook
Fête culturelle !
422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- Espèce de chanceux !
- [les essuie-glaces grincent]
423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[femme] Eh bien, je suis allée
le week-end dernier avec ma sœur,
424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
et nous avons mangé du fromage local.
425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
Et c'était bien mieux
que n'importe quoi
426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
tu pourrais acheter dans ces endroits chics
fromageries de la ville.
427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Ma sœur a dit que j'étais...
428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Avez-vous vu ça ?
429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[femme] Tu vois quoi ?
430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[ronflement]
431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [le tonnerre éclate]
- [grognements]
432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[bêlement]
433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[le tonnerre éclate]
434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[le tonnerre éclate]
435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[soupir, frissonne]
436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [frapper à la porte]
- [halètement]
437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[pantalon]
438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [les oiseaux gazouillent]
- [le coq chante]
439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [ronfler]
- [les oiseaux gazouillent]
440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [bruit sourd]
- [grognements]
441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Ouais! Vous êtes réveillé !
442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Je t'ai demandé plusieurs fois
443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- de ne pas faire ça. [grognements]
- [bruit sourd]
444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[ensemble] On a oublié !
445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Nous avons oublié.
446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Bien sûr que tu l'as fait.
447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Pickles] Regardez ça !
448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Oliver] Attends-moi !
- [Daisy] Attends, ralentis !
449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [baille]
- [les oiseaux gazouillent]
450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ Quand je me réveille ♪
451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ Je vais être l'homme
qui se réveillera ensuite-- ♪
452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Lily ? Qu'est-ce que tu es--?
- [Lily se tait]
453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Je pense que c'est un jeu.
Ne bouge pas.
454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
Le premier qui bouge perd.
455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[soupirs]
456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
Il ne joue pas à un jeu.
457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ?
458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Mopple] Euh...
459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Lily.
460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
Il est...
461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
Il est mort.
462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
Georges est mort.
463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
Quoi...? Que veux-tu dire par mort ?
464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Ce n'est pas réel.
465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
C'est juste dans les livres.
466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Lily respire fortement]
467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
C'est réel ?
468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Lily haletant doucement]
469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Des gens meurent ?
470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[soupirs]
471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Va-t-il se transformer en nuage ?
472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Non, seuls les moutons font ça.
473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[soupire profondément]
474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[le mouton bêle]
475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- "Mort" ?
- [Nuage] "Mort" ?
476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
C'est une chose réelle ?
477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Il semble que oui.
478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Cela signifie-t-il que les moutons peuvent mourir ?
479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
Non, cornichons,
nous nous transformons en nuages, mais...
480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
George ne peut pas être mort.
481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
J'ai besoin de mes médicaments.
J'ai orf.
482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
C'est quoi orf ?
483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
C'est orf.
484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[tous gémissent]
485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
C'est dégoûtant !
486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Je pense qu'aucun d'entre vous
comprends ce que je dis.
487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
Georges est parti.
488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Il ne reviendra jamais.
489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Mais George était notre berger.
Que ferons-nous ?
490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Oui, tu es le mouton le plus intelligent
dans le monde, Lily.
491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Dites-nous quoi faire !
492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Il n'y a qu'une chose
nous pouvons faire.
493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Nous devons oublier George.
494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
Quoi? Mais Lily, c'est George.
Nous ne pouvons pas simplement rem--
495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Se souvenir de lui
ça fait trop mal. Je ne peux pas le faire.
496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Elle a raison.
497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Les moutons ne sont pas destinés
ressentir de telles choses.
498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Nous devons choisir d'oublier.
499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[sanglote doucement]
Au compte de trois.
500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Mais attendez. Ne...
501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Un.
502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est Georges !
503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Deux.
504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Sébastien] Tu vas
n'oublie rien.
505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[tous s'exclament]
506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Sébastien.
507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
As-tu vraiment pensé
que je te laisserais
508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
oublier mon berger si facilement ?
509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
C'était notre berger, Sebastian.
510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Nous l'aimions tous.
511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
C'est trop douloureux à supporter.
512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
Et nous allons oublier.
513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Non, vous ne le ferez pas.
514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Tu te souviendras de lui
parce que c'est vrai.
515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Parce que c'est juste.
516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Juste quoi ?
517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Non, pas ju... Je veux dire la justice.
518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Juste nous quoi ?
519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Justice. Justice.
520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Cela signifie que le bien devrait
ne pas être blessé par le mal.
521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Les faibles ne devraient pas être blessés
par les forts.
522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
Et un ami
ne devrait jamais être oublié.
523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
George m'a montré la justice une fois.
524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Il le mérite en retour.
525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
C'est vrai.
526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
George a toujours été si gentil avec moi.
527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
À vous tous.
528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
C'est pourquoi il t'a élevé
seulement pour votre laine.
529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
Pourquoi d'autre
est-ce que quelqu'un élèverait des moutons ?
530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Aucune autre raison.
Juste la laine.
531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Seulement la belle laine.
532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Ouh ! J'ai une question.
533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Quel est le sens de la vie humaine
534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
si tout peut se terminer un jour
en un clin d'œil ?
535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
En fait,
pourquoi les humains sont-ils ici ?
536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
Et qui les a fabriqués ?
Et qui nous a créés ?
537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
Et qu'y a-t-il à l'intérieur d'un arbre
538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
et où va la lune
pendant la journée ?
539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- Et pourquoi George a-t-il été assassiné ?
- [tous s'exclament]
540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
"Assassiné" ?
Que veux-tu dire par "assassiné" ?
541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
Dans les histoires nocturnes,
542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
les morts
sont toujours assassinés.
543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Cloud] Non, non, Zora.
544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Ce sont tous des semblants.
C'est réel.
545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
N'est-ce pas vrai, Lily ?
546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Oui, exactement.
547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Il n'y a aucune raison
penser que George était...
548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[halètement]
549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Son chapeau.
550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[les sirènes hurlent]
551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[les oiseaux gazouillent]
552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Je suis venu lui faire signer
quelques papiers
553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
et je l'ai trouvé comme ça.
554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Aimeriez-vous
dire quelques mots ?
555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
Non.
556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[musique fascinante]
557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Caleb.
558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
Que fait le boucher ici ?
559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Cinq.
560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Six.
561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
Il veut le mouton.
562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Quinze.
563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Seize.
564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Lis. Qu'est-ce que tu fais?
565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Ce n'est peut-être rien...
566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
mais je ne peux pas arrêter de penser
567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
à propos du chapeau et de l'imperméable de George.
568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Quel chapeau et quel imperméable ?
569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Exactement.
570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Il est sorti dans une tempête.
Pourquoi ne les a-t-il pas mis ?
571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
A moins que...
572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[se moque] Boostez-moi.
573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Mopple grogne]
574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
Quoi ?
575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
J'ai dit,
J'aimerais pouvoir oublier ça.
576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
Voyez-vous quelque chose ?
577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Je vois tout.
578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[ronflement]
579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[véhicule en approche]
580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[bavardage radio indistinct]
581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] Excusez-moi ?
582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Matin.
583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais
tu fais toujours en ville ?
584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Problèmes de voiture. Qui est-ce ?
585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Il s'appelle George Hardy.
C'est un berger.
586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
Ce qui s'est passé?
587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Probablement une crise cardiaque.
588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Ce n'est pas vraiment une histoire pour toi,
J'ai peur.
589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
Sauf s'il y a quelque chose
hors du commun. Droite?
590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Non.
Et j'ai regardé partout.
591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Autour de la caravane.
592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Sous la caravane.
593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
Et à l'intérieur de la caravane ?
594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Mmm...
595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Ça vaut le coup.
596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Oh, peut-être que ça ne marcherait pas...
597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
Quoi ?
598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Il y a des empreintes digitales, n'est-ce pas ?
599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Droite. La médecine légale.
600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Ouais.
601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Eh bien, tout semble en ordre.
602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Attends, attends, attends.
603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
Pourquoi un homme
avoir une crise cardiaque
604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
juste te lever et sortir dehors ?
605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Probablement dehors
quand c'est arrivé.
606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Non, non. C'est arrivé ici.
607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Il a renversé sa chaise.
608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[doucement] Et il n'était pas seul.
609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
Et il n'était pas seul.
610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Allez, mon pote.
611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
C'était une crise cardiaque.
612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Il me semble que tu es
ignorant délibérément le fait
613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
il y a des preuves
suggérer le contraire.
614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
Qu'est-ce que tu dis?
Que j'ai peur que ce soit un meurtre ?
615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
Es-tu?
616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
S'il te plaît.
617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
J'aurais aimé qu'il y ait
un meurtre à Denbrook.
618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
J'aimerais qu'il y ait un meurtre par jour.
619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Rien ne me rendrait plus heureux.
620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Ecoute, je sais que tu as besoin d'une histoire
pour votre grande carrière dans la presse.
621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Mais je suis désolé...
622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[la voiture klaxonne]
623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}George Hardy n'a pas été assassiné.
624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
George Hardy a été assassiné.
625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[tous halètent]
626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
Le policier
a dit que c'était un meurtre ?
627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Non, le policier
a dit que c'était une crise cardiaque.
628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Mais il a tort.
629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Oh. Ce n'est donc pas vraiment un meurtre.
630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
C'est juste une supposition sauvage
fabriqué par un animal de basse-cour.
631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[clique sur la langue] D'accord.
632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
George a reçu la visite de quelqu'un
633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
il le savait assez bien
pour offrir un verre.
634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Il est ensuite tombé malade.
635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
L'échec de son invité
pour alerter qui que ce soit
636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
suggère que
ils étaient responsables,
637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
et l'absence de blessure visible
suggère un poison.
638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
La tache verte herbeuse
sur sa main
639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
indique une lutte.
640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
Le tueur s'est enfui.
641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
Georges a succombé
au poison et mourut.
642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[bavardage indistinct]
643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Je ne devine jamais.
644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Hum...
- [Lily] Le policier
645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
est complètement désespéré,
comme ils le sont toujours
646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
dans les histoires nocturnes.
647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
C'est pourquoi quelqu'un d'autre
doit venir
648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
et résoudre le crime.
649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
OMS?
650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
George nous a nourris.
651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
George s'est occupé de nous.
652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
Georges nous aimait.
653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Nous lui devons tout.
654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
Qu'est-ce que tu dis?
655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Notre berger a été assassiné.
656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
Et nous résoudrons le crime.
657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Sébastien riant]
658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Oh, wow.
660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Pour commencer...
661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
tu es un mouton !
662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
Il parle de toi.
663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Vous pensez tous que vous êtes
assez intelligent pour résoudre un crime ?
664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Savez-vous comment les humains appellent
des gens stupides
665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
qui ne peut pas penser par lui-même ?
666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
[halètement] Des canards !
667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Mouton!
668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
Et toi. Le « plus intelligent
moutons du monde. »
669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Où étais-tu
"dans le monde" ?
670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Ici? Et là-bas ?
671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
S'il te plaît.
672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Retourne simplement à ton foin
673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
et tes pissenlits
et tes siestes
674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
et laisse les affaires de meurtre
aux humains.
675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Donc. Devons-nous commencer ?
676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Cherchez des indices.
Ne dérangez aucune preuve.
677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[mâcher]
678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
Et ne mangez pas la scène du crime !
679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[crache]
680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Wool-Eyes] Hé, qu'est-ce que c'est ?
681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Les gars! J'ai peut-être une idée !
682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [bruit]
- [Yeux de laine] Aïe !
683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Oh, mon Dieu. Bonjour?
684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
D'accord, allons simplement
oubliez les indices.
685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
Est-ce que quelqu'un a vu quelque chose
la nuit du meurtre ?
686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
Je l'ai fait.
687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Je t'ai vu, Sébastien.
688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Sébastien l'a fait !
689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Meurtrier!
690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Droite. Je l'ai fait.
691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
Je suis entré dans une porte
Je ne m'en sort pas,
692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
assis sur une chaise
ça ne me retiendra pas,
693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
et j'ai tué mon propre berger
sans raison
694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
en pressant délicatement
695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
gouttelettes de poison
dans son verre
696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
en utilisant ceci.
697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- Il a raison.
- [Wool-Eyes] Que se passe-t-il ?
698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
L'un d'entre vous a-t-il vu des gens ?
699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
J'ai vu le fantôme de George.
700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[tous gémissent]
701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Non, tu ne l'as pas fait.
- [Agneau d'hiver] Je l'ai fait.
702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
Le fantôme s'est levé de son corps.
703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Je veux dire, je ne pouvais pas le voir
très bien dans le noir,
704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
mais ça sentait George et...
705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
S'il vous plaît, Agneau d'Hiver,
706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- ce n'est pas le moment.
- [la cloche de l'église sonne]
707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Nuage] Des cloches ? Mais il y avait
les cloches il y a deux jours.
708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Ils utilisent les cloches
pour convoquer des rassemblements municipaux.
709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Il s'agit de Georges.
710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Bien sûr!
711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
Dans les histoires nocturnes,
712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
il y a toujours un rassemblement
pour annoncer le meurtre.
713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
Et le tueur
est toujours parmi eux.
714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Nous devons être là.
- [rires]
715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tu penses que tu es assez courageux
quitter la maison ?
716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Aucun de vous
n'ai jamais quitté ce pré.
717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Tes sabots ne se sont jamais touchés
tout sauf de l'herbe.
718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
Qu'est-ce qui est si dur
à propos de quitter la maison ?
719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Nous n'avons pas peur.
720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Mopple, qu'est-ce que c'est ?
- Je pense que c'est une route.
721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Mais de quoi est-il fait ?
722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Eh bien, pas d'herbe,
Je peux vous le dire.
723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Sébastien] Lily ?
724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Oui!
725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
Tu viens ?
726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Je suis juste, euh...
727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Vous avancez.
728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
Pourquoi cries-tu ?
729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Je ne suis qu'à quelques mètres
de toi.
730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Mais ça semble si loin.
731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Tout ce que tu as à faire
c'est traverser la route.
732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[inspire profondément]
733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[frémit]
734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [grondement]
- [Lily haletante]
735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[soupirs]
736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Non, non, je ne peux pas.
737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
C'est impossible.
738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[soupirs]
739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[rire]
740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[soupirs]
741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[soupirs]
742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Ce n'est pas ta faute.
743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Nous sommes qui nous sommes.
744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Peut-être que si
toi et moi traversons ensemble.
745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Pour Georges ?
746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Pour Georges.
747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Ensemble.
748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[clac]
749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[musique dramatique jouée]
750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Je veux y retourner.
- Moi aussi. Continuez.
751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[s'exclamant]
752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
[halètement] Nous avons réussi !
Nous avons quitté la maison !
753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Voir? Les moutons peuvent faire des choses.
754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
En fait, nous pouvons tout faire.
755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Oups-de-do.
756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Il ne reste plus que deux kilomètres à parcourir.
757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Pas de problème.
758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
Et combien de kilomètres cela faisait-il ?
759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Sebastian] Je l'admets,
Je suis impressionné.
760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Tu ne résoudras pas le mystère,
761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
mais au moins tu vois
un peu du monde.
762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Bien sûr
Je vais résoudre le mystère.
763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- Je le résoudrai ce soir.
- [les insectes bourdonnent]
764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George nous en a lu des dizaines
765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- de ces histoires nocturnes.
- [Mopple pantalon et halètements]
766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Ils suivent
767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- des règles très simples.
- [s'exclame]
768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lily] Mopple ?
769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
Hein? Oh. Un!
770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
Le tueur revient toujours
sur les lieux du crime.
771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Deux!
- La police toujours
772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
Je pense qu'un vagabond l'a fait.
773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Oh, ils continuent toujours
à propos d'un vagabond.
774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Trois.
775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Une personne inattendue arrive
et ça change tout.
776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Quatre !
777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
La victime
est l'indice le plus important.
778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Eh bien, c'est simple.
779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Mais tu trouveras le monde réel
780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
c'est un peu plus compliqué
qu'un livre.
781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
En parlant de...
782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Bienvenue à Denbrook.
783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
Qu'est-ce que c'est?
784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
C'est l'église où
quelqu'un nommé « Dieu » vit.
785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lily] Qui est Dieu ?
786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Sebastian] C'est un peu
déroutant.
787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Dieu est un berger.
788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Alors il pourrait être notre berger ?
789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Non, parce que c'est aussi un agneau.
790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
Quoi?
791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
Et il est aussi invisible.
792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
Et il est fait de pain.
793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
Et il fout les choses.
794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Des barrages sur les choses. Comme un castor ?
795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Oui.
796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Donc Dieu est un grand invisible
un agneau castor en pain ?
797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Oui. Et ils le mangent
le dimanche.
798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Pauvre Dieu.
799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
Je sais que j'étais
je suis censé être de retour,
800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
mais j'ai peut-être trébuché
801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
lors de mon premier
mystère de meurtre dans une petite ville.
802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Je dois y aller, je dois y aller.
803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Allez.
Ils ne nous verront pas d'ici.
804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Ils te voient déjà
et personne ne s'en soucie.
805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
Pour la 100ème fois,
tu es un mouton.
806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [chut]
- [Tim] Citoyens de Denbrook.
807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Je sais qu'il y a des rumeurs
808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
que la mort de George Hardy
était suspect.
809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Mais je n'ai pas le droit de commenter
sur l'empoisonnement
810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- jusqu'à l'enquête...
- [tous s'exclament]
811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Attendez ! Georges a été assassiné ?
812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Oh, merde.
813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Désolé, quel genre de poison ?
814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Regarder.
815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
Georges a été empoisonné
par quelque chose appelé taxine.
816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
On le trouve dans les baies
de l'if.
817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
Et ces arbres,
Est-ce qu'ils poussent par ici ?
818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Juste là.
- [les gens s'exclament]
819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Puis c'était l'un de nous
qui l'a tué.
820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] Non, non. Non, non.
821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
S'il vous plaît. C'était
presque certainement un vagabond.
822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[mouton bêlant de frustration]
823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- [la voiture klaxonne]
824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[musique de rêve jouant]
825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[femme] Officier Derry ?
826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Officier Derry.
827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Oui.
828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
Quoi...? Euh, je suis cette personne.
829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Lydia Harbottle?
Harbottle et Bloom ?
830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Nous avons parlé plus tôt.
831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
je suis en retard
L'avocat de George Hardy.
832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Droite. Et vous l'êtes ?
833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Je m'appelle Rebecca Hampstead.
834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Je suis, euh, la fille de George.
835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [tous s'exclament]
- Il a eu une fille ?
836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[femme] George a une fille ?
837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Une personne inattendue arrive
et ça change tout.
838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[bruit]
839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] C'est ton
numéro de téléphone juste là
840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
en bas de page.
841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
C'est comme ça que j'ai su t'appeler.
842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Je détecte toujours.
843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Hmm... Vous n'êtes pas un détective,
mais, n'est-ce pas ?
844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Je sais, mais...
845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Vous avez trouvé ce document
assis dehors
846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
sur un bureau
dans une minuscule caravane.
847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
C'est juste
« remarquer », n'est-ce pas ?
848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
Eh bien...
849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Vous avez donc remarqué ce document
850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
la deuxième fois que tu y es allé
dans la caravane de M. Hardy ?
851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[s'éclaircit la gorge] C'est vrai.
852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
J'ai donc dû y retourner,
853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
donnez à la scène une bonne recherche.
854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
J'ai mis la cassette de la police.
Plus collant que prévu.
855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
Je m'en fiche,
et personne ne le ferait jamais.
856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
L'avez-vous lu ?
L'avez-vous seulement regardé ?
857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Non, ce ne sont pas mes affaires.
858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
C’est très précisément le cas.
859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
je ferai une lecture du testament
plus tard cet après-midi.
860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
Les personnes suivantes sont nommées,
861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
alors assure-toi
qu'ils sont présents.
862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
Le révérend Hillcoate,
Caleb Merrow...
863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Écrivez ceci.
864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
Le révérend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,
865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, toi,
et Rebecca Hampstead.
866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
je resterai
au Partridge Inn.
867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Nous ferons la lecture là-bas
à 17h00 pointu.
868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
Quinze heures 1700.
869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Tu sais, je te l'ai dit
que Rebecca vit en Amérique
870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
et pourtant la voici à Denbrook
871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
le jour même où tu me l'as dit
que son père était mort.
872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Ce qui veut dire qu'elle était déjà
dans ce pays
873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
la nuit où il a été tué.
874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Mais tu ne l'as pas fait
vous avez compris ça, n'est-ce pas ?
875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Ouais.
876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Non. Ouais. Bien sûr que je l'ai fait.
877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
C'est ton premier meurtre,
n'est-ce pas ?
878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
Quoi?
879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Tu penses que je l'ai tué ?
880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh. Oh.
881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Ouais, tu veux dire
ma première affaire de meurtre.
882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Eh bien, tout dépend de vous
épaules maintenant, Officier Derry.
883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Je te verrai à 17h00.
884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Rendez-vous à 17h00,
Mlle Harbottle.
885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Madame Harbottle.
886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
Nous devons obtenir
à cela va lire.
887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Sébastien] C'est
l'auberge Partridge.
888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Je mange des fleurs ici parfois.
889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Mais je ne sais pas comment
de cela est censé avoir de l'importance.
890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Lis]
Dans les histoires nocturnes,
891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
il y a toujours une volonté,
892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
et les gens dans la volonté
sont toujours les suspects.
893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[gémissements]
894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
J'ai besoin de voir leurs visages.
895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
Pourquoi?
896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Parce que les humains mentent souvent,
897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
et tu peux le voir
à leurs yeux.
898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Exactement.
899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Hum...
900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Mopple,
pendant que nous travaillons sur la fenêtre,
901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
regarde autour de toi et vois
s'il y en a un meilleur.
902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Là-dessus.
903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Allons-nous?
904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] Que sais-tu
à propos de ta mère biologique ?
905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
Dans ses lettres, il disait que
elle est morte en me donnant naissance.
906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
Et qu'il était très jeune
907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
et très effrayé et très pauvre...
908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
et il m'a mis en adoption.
909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Près de l'église, en fait.
910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Euh...
911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
- J'ai aussi une question.
- [halètement]
912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Désolé, mon pote. Euh...
913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Ravi de vous voir.
914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Euh, je viens de réaliser,
915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
tout seul,
916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
que tu n'aurais pas pu venir ici
917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
aujourd'hui d'Amérique, non ?
918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Ce qui veut dire que tu étais déjà
dans ce pays hier soir
919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
quand George a été... assassiné.
920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
je ne t'accuse pas
ou quoi que ce soit,
921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
mais ça... C'est vrai ?
922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
C'est tellement intelligent, détective.
[rires]
923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Non, [rires] je suis...
Je ne suis pas un détective.
924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Je ne suis qu'un officier...
925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
qui détecte toujours.
926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Eh bien, je... [rires] Je, euh...
927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
J'étais dans ce pays,
928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
mais je... je n'y suis jamais allé
à Denbrook jusqu'à aujourd'hui.
929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Tim s'éclaircit la gorge]
Question complémentaire :
930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
Avez-vous
931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
un petit ami ?
932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [tous gémissent]
- Pouah ! C'est difficile à regarder.
933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
Quoi?
C'est une question standard
934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
n'importe quel enquêteur demanderait
dans cette situation.
935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
C'est tellement drôle que tu demandes ça.
Nous avons juste, euh...
936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Nous venons de rompre.
937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Oh non.
938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] Tu vois ce que je vois ?
939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
La fille.
940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Son visage est heureux...
941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Mais ses yeux sont effrayés.
942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Alors, à quelle heure as-tu
tu es arrivé hier soir exactement ?
943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Rebecca] Je suis arrivée
19h00 et...
944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[soupir] Je suis désolé.
945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- C'est d'accord.
- [Rebecca] J'étais censé
946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
pour le rencontrer aujourd'hui.
Et je suis juste...
947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Je suis tellement dépassé.
948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[sanglots]
949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Ah, merci.
- Continue. Continue.
950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Rebecca] Merci.
951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
C'est bon. Merci beaucoup.
952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Fenêtre, fenêtre, fenêtre.
953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Si j'étais une fenêtre
où irais-je ?
954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Ouh !
955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Légumes.
956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Bonjour. Juste une petite carotte.
957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[mordille]
958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[tendu] Oh.
Oh non. Oh non-non-non.
959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
Il m'a aussi dit
que j'ai un frère,
960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
un jumeau en fait, euh...
961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
qui a été envoyé en Afrique du Sud,
Je pense ?
962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Un jumeau sud-africain que vous avez
jamais rencontré. C'est de l'or.
963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
Et qui es-tu ?
964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Euh, je m'appelle Elliot Matthews.
965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
je couvre
cette histoire pour le...
966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Je m'en fiche. Dehors.
967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
Eh bien, en fait,
en tant que journaliste, j'ai...
968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Absolument aucun droit
que ce soit. Sortir.
969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Bien.
970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
Et pas de cachette.
971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
je serai dedans
la "Suite Présidentielle",
972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
se prélasser dans tout
les commodités luxueuses.
973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Lis!
974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Lily, Sébastien !
975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Aide!
976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
Monsieur Van Vuuren,
voici Lydia Harbottle.
977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
Pouvez-vous m'entendre?
978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Pierre] Ja. Très bien
connexion. Merci.
979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
M. Van Vuuren
est le fils de M. Hardy,
980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
et il vit en Afrique du Sud,
c'est pourquoi nous rejoignons par téléphone.
981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Maintenant, M. Hardy
m'a envoyé une copie de son testament
982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
il y a environ deux mois.
[s'éclaircit la gorge]
983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Mais ce n'est pas la volonté
que je vais lire aujourd'hui.
984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Il a rédigé un nouveau testament.
985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- J'ai trouvé ça.
- Chut.
986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Daté de trois jours
avant sa mort.
987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Bien sûr.
Il y a toujours une nouvelle volonté.
988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
"C'est la dernière volonté
et testament
989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
de M. George Hardy.
990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
j'ai rassemblé
vous êtes sept ici
991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
parce que j'ai inachevé
affaires avec chacun de vous.
992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
j'ai mal fait
à certains d'entre vous,
993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
et certains d'entre vous
m'a fait du mal.
994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Parmi vous maintenant,
dans cette même pièce,
995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
est un insensé, un mauvais berger,
996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
un agneau de printemps, un agneau d'hiver,
997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
une victime,
998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
et deux meurtriers. »
999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Deux meurtriers ?!
1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Me traitant de mauvais berger.
1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Comment suis-je censé
pour comprendre ça ?
1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Au moins nous savons
qui est le fou.
1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
J'élève des moutons français.
La meilleure race qui soit.
1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
Et qu'est-ce que c'est
à propos d'une autre victime ?
1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Donc l'un de nous est le prochain.
1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
L'un de nous pourrait être le meurtrier.
1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
Pourquoi ne poses-tu pas de questions
1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- au lieu de flirter ?
- [clamant]
1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Deux meurtriers ?
1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Un agneau d'hiver.
1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[les clameurs continuent]
1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
"C'est ce que je vous laisse."
1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Hé! Hé!
1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
"C'est ce que je vous laisse.
1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
La connaissance que je t'ai vu
pour qui tu étais vraiment.
1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
Et pour la plupart d'entre vous,
c'est tout ce que vous obtenez.
1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Que veut-il dire
c'est tout ce que nous obtenons ?
1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
Qu'est-ce que je fais ici, alors ?
1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Asseyez-vous et taisez-vous, Ham.
1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
Je ne vais pas.
1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Non, c'est la ligne suivante
dans le testament.
1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
"Asseyez-vous et taisez-vous, Ham."
1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Ah...
- Il semblerait que George
1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
je te connaissais assez bien.
1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Ayez un peu de cours sur vous.
1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Ferme ta gueule.
- Tu fermes le tien.
1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
"A mon fils, Peter Van Vuuren,
1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
les 300 acres actuellement loués
à Caleb Merrow."
1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] Oh, c'est très gentil.
1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
"A ma fille,
Rébecca Hampstead,
1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
les 300 acres attenants,
que j'appelle chez moi,
1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
y compris ma caravane, ma grange,
leur contenu et mes moutons.
1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Or, dans le testament antérieur,
1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
M. Hardy a laissé le reste
de ses actifs
1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
à un organisme de bienfaisance,
1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
la Société pour
la Protection des Animaux.
1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
Toutefois, dans le nouveau testament,
le paragraphe se lit comme suit :
1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
"Je lègue
le reste de mes actifs
1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
à ma fille,
Rébecca Hampstead."
1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Ouais, ne t'excite pas trop.
L'homme n'avait rien.
1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Eh bien, en fait, il y en a un
épandeur de fumier non opérationnel,
1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
trois sacs pré-achetés
d'engrais...
1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Cela pourrait être très utile.
1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...et un
compte du marché monétaire
1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
pour une somme d'environ...
1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
trente millions de dollars.
1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [crache]
- [tous s'exclament]
1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] Est-ce qu'elle a dit
trente millions ?
1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Nous avons donc notre motivation.
1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Trente millions ? Comment ?
1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Il y a deux ans,
George Hardy a créé un remède
1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
pour une maladie du mouton
connu sous le nom d'orf.
1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Orf ?
-Orf.
1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Alors tu me dis
cette merde bleue
1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
il mélangeait toujours,
c'était un médicament ?
1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Il a vendu le brevet
1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
à une grande entreprise agricole
société pour la somme de...
1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Trente millions.
1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Pour orf.
1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[grognant bruyamment]
1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Hum ?
1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[fort claquement]
1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[s'exclame]
1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[grognements, bêlements]
1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Il y a quelqu'un dehors.
- Tim.
1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Beth] Va les chercher. Aller! Aller.
1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [bêlement paniqué]
- [musique dramatique jouée]
1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Hé-Hé ! Hé!
1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[hurle]
1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[soupirs]
1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[le bêlement continue]
1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[tous s'exclamant]
1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
Je vais bien. Je vais bien.
1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
Oh, c'est de retour !
1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [le bêlement continue]
- [tous crient]
1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[s'écraser, claquer]
1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[le bêlement paniqué continue]
1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[tous s'exclamant]
1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Faites-le sortir !
1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Dehors!
- [les touches du piano tremblent]
1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [fort bruit sourd]
- [gémissements]
1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[le verre grince]
1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Lily, j'ai trouvé la fenêtre.
1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Et voilà.
Bon garçon.
1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Vous y êtes.
1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Ces moutons
va continuer à devenir fou
1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
s'ils n'ont pas de berger,
d'accord ?
1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Surtout ce gros.
1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
George l'a eu au carnaval.
1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
Il est pratiquement sauvage.
1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] Attends, Tim ! Voudriez-vous
vous souhaitez faire une déclaration ?
1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Non. Non. Pas de commentaire.
Et appelez-moi officier.
1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
Et les pistes ?
Avez-vous des pistes ?
1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Oui. Ouais,
J'ai une tonne de pistes,
1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
et je suis complètement
en plus de cela.
1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Regarder. J'ai besoin d'une histoire.
Vous avez besoin d'une arrestation.
1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[soupirs] Ne serait-ce pas sympa
1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
avoir juste
un peu de respect pour une fois ?
1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Hé. Les gens me respectent.
1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Si vous résolvez cela,
tu serais un héros.
1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Nous pourrions travailler ensemble.
1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Je pourrais aider.
1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Hier soir, quand ma voiture
était remorqué,
1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
J'ai vu une lampe de poche
vers 21h00
1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
près du champ de George.
1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [rires]
- Très bien. D'accord.
1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Cela correspond.
1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
Le coroner a dit que George était mort
entre 8h00 et 11h00.
1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[soupirs]
1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Tu as pris des photos
du corps, non ?
1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Parce que je vraiment
j'aurais dû faire ça.
1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
J'ai... j'ai pris tellement de photos.
Je vous les enverrai tous.
1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
Que dis-tu...
1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- Officier héros ?
- [les oiseaux gazouillent]
1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Tim se moque]
1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] Et puis elle a dit un imbécile,
1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
une victime, deux meurtriers...
1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Je pense toujours que c'est la femme de chambre.
1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Il n'y a pas de femme de ménage !
1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
C'était une histoire,
1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
et même dans l'histoire,
ce n'était pas la bonne.
1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Plus de servantes !
1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Pouah, mouton.
1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Caleb sera notre
nouveau berger, n'est-ce pas, Lily ?
1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Bien sûr.
1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Nous... Nous devons juste attendre
pour que le mystère soit résolu.
1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] J'ai une question.
1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
Pourquoi n'as-tu pas résolu
le mystère est encore là, Lily ?
1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Vous les résolvez
1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
dans les histoires nocturnes
tout de suite.
1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Je sais, mais le monde réel
c'est un peu plus compliqué
1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
qu'un... livre.
1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Un livre.
1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
C'est peut-être la réponse.
1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
J'ai juste besoin d'entrer
La caravane de George et...
1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Regardez.
1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lily] C'est Rebecca ?
1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
Que cherche-t-elle ?
1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[soupirs]
1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[L'agneau d'hiver bêle]
1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Rebecca rit]
- [bêlement]
1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
Quel est ton nom ?
1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
C'est la fille de George ?
1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Elle sent comme lui.
Mais elle ne lui ressemble pas.
1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Je parie qu'elle est née en hiver.
1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
C'est pourquoi Georges
je ne voulais pas d'elle dans les parages.
1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Bien sûr. Un agneau d'hiver.
Cela le prouve.
1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Rébecca l'a fait !
1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Meurtrier!
1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Nous ne le savons pas !
1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] Je le savais !
1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Cloud] C'est quoi
J'ai essayé de le dire.
1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Reggie] Immédiatement,
Je me suis dit : "Rebecca,
1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Je pense qu'elle pose problème."
1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Cloud] Je l'ai dit
dès le début.
1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Sébastien ?
1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Lis?
1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Tu disais quelque chose
à propos de la caravane de George ?
1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
Et un livre ?
1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
D'accord. Le dernier livre
George nous a lu
1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
c'était tout à propos
comment identifier un suspect.
1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
Je dois trouver ce livre
et apportez-le au policier.
1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Si nous avons de la chance, il le lira
et apprendre quelque chose.
1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Oh! Oh! laissez-moi! Laissez-moi!
1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- Laissez-moi!
- Non, non. Zora !
1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Je veux être le détective !
Laissez-moi!
1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Eh bien, d'accord. j'ai juste besoin
à toi de trouver le livre
1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
George avait commencé à nous lire
1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
avec le chapitre sur les moyens,
motif et opportunité.
1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'un chapitre ?
1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Cela n'a pas d'importance.
1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Trouvez juste le livre
avec le train sur la couverture.
1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'un train ?
1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
C'est long
maigre ligne de remorques.
1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] J'ai une question.
1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Lily] Attends une minute.
Yeux-de-Laine, qu'est-ce que tu fais ?
1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Yeux de laine] Reculez,
tout le monde.
1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Je trouverai ce livre en utilisant
mon odorat aiguisé.
1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[bruit, cliquetis]
1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Oh, il y a des tomates.
Vous pouvez les avoir.
1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[des bruits sourds, des cliquetis]
1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Wool-Eyes] Allez, Wool-Eyes.
1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Tout le monde compte sur toi.
1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- Non, ce n'est pas le cas.
- [objets qui claquent]
1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Wool-Eyes] Euh, c'était le
Le dernier livre que George a touché, hein ?
1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- Est-ce-- ? Non, c'est une carotte.
- [claquements d'objets]
1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}Oh ma parole.
1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}Peut revenir
pour ça plus tard, en fait.
1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[renifle] Ha-ha !
1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
Est-ce ce que vous recherchez ?
1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[halètement] Non !
1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Oh. Et ça ?
1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
C'est ça!
Wool-Eyes, vous l'avez trouvé !
1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Bien sûr que je l'ai fait.
1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Lily, j'imagine, n'est-ce pas ?
1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Je suis, après tout,
un détective de moutons.
1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[gémissements]
1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[bruit sourd]
1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[expire brusquement]
1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Hum ?
1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[grogne doucement]
1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
C'est sympa ici.
1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Mais un peu seul.
1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Oh, j'ai donné un livre
au policier
1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
pour l'aider à résoudre l'affaire.
1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
Qu'est-ce qu'un carnaval ?
1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Ce n'est rien.
Retourne à ton troupeau.
1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Notre troupeau.
1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Sébastien] C'est de la musique.
1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Un carnaval est de la musique.
1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
Et des promenades.
1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Chaque jour, des enfants venaient
et me caresser et me nourrir.
1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
J'ai adoré ça.
1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Jusqu'à ce que je devienne trop grand.
1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
Et puis quand la nuit tomba,
1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
les hommes du carnaval
viendrait
1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
et conduis-moi dans un cercle.
1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[applaudissements]
1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
Et dans ce cercle il y avait un chien.
1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [bruit]
- [aboie]
1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
Et ils me feraient me battre.
1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [grogne]
- [acclamations]
1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Combattez jusqu'à ce que je saigne.
1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Puis une nuit...
1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
il m'a trouvé.
1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[bêlement surpris]
1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[musique tendre jouant]
1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Il les a payés...
1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
et m'a emmené.
1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[acclamations étouffées]
1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
Et c'est ça un carnaval.
1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Mais comment as-tu fini par
dans un endroit aussi terrible ?
1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
Pourquoi n'étais-tu pas avec ton troupeau ?
1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
Je pensais que Lily
le grand détective des moutons
1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
aurait
je l'ai compris maintenant.
1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Alors tu étais un hiver...
1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Tôt ou tard,
un agneau d'hiver veut partir.
1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[les oiseaux gazouillent]
1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] Le voilà ! Oui!
1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Elliot rit]
- [la porte s'ouvre]
1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Oh, j'espère
tu as faim, Tim.
1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Le sommes-nous ?
- [clacs]
1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [soupir]
- Bonjour ?
1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Chaque fois quelque chose d'intéressant
1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
ça arrive avec ce cas,
1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
les voilà.
1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Vous l'avez perdu.
1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
Vous l'avez perdu,
et tu n'as rien fait ! Tim !
1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Pas vraiment rien.
1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
"Qui a tué Georges ?"
1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Cinq suspects nommés dans le testament.
1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Celui qui a tué George
il me fallait trois choses.
1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Moyens, motif, opportunité.
1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Lily murmure]
Ça a marché ! Il a lu le livre !
1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Prenons-les un par un,
allons-nous?
1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Moyens. Taxine des baies
d'un if.
1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}Nous avons des ifs
partout dans l'enceinte de l'église.
1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Tout le monde en avait les moyens.
1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Motif. Pourquoi tuer Georges ?
1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Rebecca a
le motif le plus clair.
1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Mais aucun des autres
pourrait avoir une raison.
1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
Que cachent-ils ?
1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Opportunité. Faites n'importe quoi
de ces personnes ont un alibi ?
1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Moyens, motif, opportunité.
1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Trouvez celui avec les trois
1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
et attrapez le Denbrook Poisoner.
1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [la règle claque]
- [se moque]
1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Tim, c'est en fait
vraiment bien.
1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Ouais, eh bien, c'est juste en quelque sorte...
1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
est venu me voir dans la nuit.
1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Tim] D'accord. Commençons.
1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Jambon.
1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Tim] Et lequel es-tu
du testament de George ?
1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Probablement le meurtrier.
1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Il était végétarien.
1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Je peux pardonner ça à une femme.
Mais chez un homme ?
1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Dégoûtant.
1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Tim] Beth.
1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
Lettre de George à Rebecca.
Pourquoi l'avais-tu ?
1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] Peut-être que le service postal
le service a fait une erreur
1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
pour la première fois dans l'histoire.
1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
Et la veille de la mort de George,
1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
tu m'as dit
vous pourriez « tuer cet homme ».
1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Je ne suis pas le tueur.
Je suis la victime.
1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
Et c'est tout ce que je dis.
1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Je connais mes droits !
- [Tim halète]
1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Tim] Caleb.
1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
Et le matin
tu as trouvé George,
1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
tu m'as dit que tu l'étais
lui apportant des papiers.
1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Ouais, il vient d'annuler mon bail.
1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Tu sais, je l'amenais
une proposition à reconsidérer.
1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Voilà pour ça.
1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8}Attendez. Georges a annulé
votre bail. Pourquoi?
1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Vous avez entendu le testament.
Apparemment, je suis un mauvais berger.
1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.
1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
George n'a jamais mis les pieds
dans votre église.
1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
Et soudain il entre
la veille de sa mort
1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
et fait un don important.
1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
Pourquoi?
1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[gémissements] Pourquoi suis-je toujours
en bas ?
1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Lily] Chut !
- [Mopple grogne] Aïe !
1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
George est venu me voir il y a quelque temps
et m'a parlé de l'église
1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
mettre ses enfants
à l'adoption.
1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
Mais dès qu'il est arrivé
remis sur pied,
1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
il a commencé à les chercher.
1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
L'église ne lui dirait pas
où ils étaient.
1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
Une politique stricte, apparemment.
1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
Et alors, il a demandé
ce qu'il faudrait
1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
pour moi, euh,
obtenez les informations pour lui.
1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[bégaie] Et si l'église
découvert,
1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
J'aurais pu être défroqué.
1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Euh.
- Ça veut dire viré.
1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Tim] Mmm-hmm.
1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Mais cet argent n’a jamais été pour moi.
1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Cette église
a un besoin urgent de réparation.
1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
George est venu vers moi dans le besoin,
et j'en ai profité.
1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Caleb n'est pas le mauvais berger.
1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
Je suis.
1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Tim] Et Rebecca.
1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Mlle Hampstead.
- [halètement]
1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Profiter du Denbrook
Fête culturelle ?
1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[rires]
1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Ouais. Tout à fait.
1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[souffle de l'air à travers la langue]
Facile. Des questions faciles.
1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Euh, où étais-tu
entre les heures
1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
de 8h00 et 11h00
la nuit du meurtre ?
1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Euh, à l'hôtel
près de l'aéroport.
1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Je, euh, je me suis enregistré
puis je regardais la télévision.
1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Elliot] Hum.
- Je n'arrivais pas à dormir.
1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Décalage horaire. Tu sais?
- [Elliot rit] Ouais.
1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[bégaie] Quoi
est-ce que tu regardais ?
1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
Chaîne d'information 24h/24.
[rires]
1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- Chaîne d'information 24h/24.
- Chaîne d'information 24h/24.
1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
D'accord. C'est...
Cela répond à cela.
1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Passez une belle journée,
Mlle Hampstead.
1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Toi aussi. Au revoir.
1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Ou devrais-je dire Miss Crampfs ?
1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Crampes de chasteté
c'est ton vrai nom, n'est-ce pas ?
1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
Et pourrais-tu penser
de quelque raison que ce soit
1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
pourquoi quelqu'un le ferait
je veux changer de nom
1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
des crampes de chasteté ?
1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Assez juste. Mais j'ai couru
une vérification des antécédents.
1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
Et il s'avère qu'à un moment donné,
1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
tu t'associais
avec un criminel connu.
1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Plusieurs chefs d'accusation de contrefaçon.
1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Même partagé
un compte bancaire chez lui.
1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Rebecca] D'accord.
je ne connais personne
1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
qui ne regrette pas
une relation.
1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
Et je ne le savais même pas.
Et c'était il y a trois ans.
1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Droite. Oh, donc pas
une rupture récente, donc.
1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Ce n'est pas un vrai nom.
- Un peu un modèle.
1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Un modèle émerge ici.
1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Alors, dis-moi.
1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Avez-vous déjà été
près de l'if
1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
sur le terrain de l'église ?
1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Non, absolument pas.
1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] Et qu'en est-il
La ferme de Georges ?
1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
Vous y êtes déjà allé ?
1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Jamais.
1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Lily] Caleb avait le bail...
1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Oh, mais ensuite Beth a dit...
1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
Pourquoi Rebecca ment-elle ?
1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
Et qu'est-ce qu'un végétarien ?
1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Comment tout cela s’intègre-t-il ?
1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Réfléchissez, stupide mouton, réfléchissez !
1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Arrête de réfléchir si fort, Lily.
C'est clairement la fille qui l'a fait.
1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ronnie] Bien sûr, c'était Rebecca !
1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Elle a raison.
1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [tous crient]
- [Winter Lamb] Non, elle ne l'a pas fait !
1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Vous ne la connaissez pas.
Elle est bonne.
1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Elle sent comme George,
et George m'aimait.
1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Je t'ai aimé ?
Personne n'aime un agneau d'hiver.
1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Un agneau d'hiver
en défendre un autre.
1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
C'est comme ça avec eux.
1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit?
1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
J'ai dit que George m'aimait.
1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Non, avant ça.
1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Tu as dit Rébecca
ça sent comme George.
1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Quelqu’un l’a déjà dit.
1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
La mauvaise personne.
1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
OMS?
1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Toi.
- [tous haletants]
1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
Quoi, moi ?
1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[bégaie]
Que veux-tu dire, moi ?
1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- Cloud l'a fait !
- [Le nuage halète]
1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Meurtrier !
1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Non, mais elle a été
garder un secret.
1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- N'est-ce pas, Cloud ?
- [Cloud] Qu'est-ce que tu...
1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Hier soir, tu as dit Rebecca
sentait comme George.
1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Mais elle était si loin,
tu n'aurais pas pu savoir
1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- ce qu'elle sentait.
- [Cloud] Mais...
1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
À moins que Rébecca
était déjà venu ici.
1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Cloud gémit]
1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Mais c'est tellement beau !
1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
Qu'est-ce qu'il y a de si beau ?
1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Euh... [soupir]
1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
La chose sans fin.
1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [troupeau haletant]
- Tu vois ?
1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
C'est tellement beau
et ça ne finit jamais.
1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Je l'ai regardé pendant des heures,
1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
faire le tour
et autour et autour.
1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Nuage. Nuage!
- [halètement]
1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
Où as-tu eu ça ?
1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Cloud soupire]
1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Rebecca était là ce soir-là.
1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [bavardage surpris]
- La nuit où George a été tué.
1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[troupeau haletant]
1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[soupir] je me suis réveillé
et j'avais faim,
1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
alors j'ai erré dans le pré
et... et elle était là.
1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
Et elle m'a vu, et elle a dit :
1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
"Tu n'es pas jolie ?"
Parce que je le suis.
1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Je veux dire, je suis...
Je suis la plus belle.
1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
Et... Et elle a caressé
ma laine,
1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
et la Chose a glissé,
donc je...
1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [troupeau murmurant]
- [mouton] Oh.
1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
J'ai décidé que...
1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
que ce devrait être le mien.
1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Donc nous avons des choses maintenant.
1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Les moutons n'ont rien !
1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Je sais, mais...
1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Cela n’a pas de fin.
1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
Et voilà, c'est résolu.
1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Rebecca l'a fait.
1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Meurtrier!
1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Un peu de métal brillant
ne résout rien.
1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Bien sûr que oui.
C'est une preuve.
1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Des preuves, hein ?
Des preuves de quoi ?
1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Elle a dit au policier
elle n'était jamais venue ici,
1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
mais elle était là hier soir
1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
et la nuit même
Georges a été assassiné.
1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
C'est une menteuse, c'est une fausse,
et c'est un hiver...
1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
C'est quoi ?
1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Dis-le.
1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Vous la détestez depuis le début.
1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Vous tous!
1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [bavardage faible]
- Et pourquoi ?
1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Parce qu'elle est arrivée
naître en hiver.
1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
[halètement] Le pire crime
imaginable.
1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
N'as-tu pas entendu ?
1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Personne ne veut de toi.
- [L'agneau d'hiver gémit]
1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Tu ne mérites rien !
1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Pantalon d'hiver en agneau]
1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
C'est ce qu'est un agneau d'hiver
entend, encore et encore,
1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
jusqu'au jour,
1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
il commence à croire que c'est vrai.
1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Sébastien...
- Elle ne l'a pas fait.
1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Mais comment le sais-tu ?
1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Parce que je l'ai regardée dans les yeux.
1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Parce que c'est évident.
1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Mais pas pour toi.
1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
Non.
1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Pas à un troupeau de moutons.
1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Nous sommes votre troupeau de moutons.
1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Je te l'ai dit.
1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Je n'ai pas de troupeau.
1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Je ne l'ai jamais fait.
1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Lis.
1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
Que devrions-nous faire
à propos de La chose sans fin ?
1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Bien sûr!
1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
Le chauffeur !
1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[le mouton bêle]
1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
Quoi ?
1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
Quoi?
1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Hé!
1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Allez. Hé!
1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Hé!
1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Revenez ici !
1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
C'est mon chapeau !
1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Arrêt! Arrêtez ça !
1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[haletant]
1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[bêlement]
1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Merci. Merci pour cela.
1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Merci à tous.
1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[troupeau bêlant]
1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[le bêlement continue]
1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[frapper à la porte]
1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [inaudible]
- [la porte se déverrouille]
1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
je pense avoir trouvé
quelque chose qui vous appartient.
1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Correspond à vos autres.
1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Euh, ça a dû glisser.
Merci...
1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Je l'ai trouvé dans le pré de George.
1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Tu sais, où
tu n'y es jamais allé auparavant ?
1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
j'ai un mandat
pour fouiller votre chambre.
1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Rebecca] Qu'est-ce que
tu cherches ?
1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] Je ne sais pas.
1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Jamais été
près des ifs, hein ?
1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Je le savais.
1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[bégaie] Non, non.
Je ne le ferais pas.
1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Tim, Tim,
tu dois me croire.
1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Officier Derry.
1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Officier Derry, je...
Je te le jure.
1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Je n'ai pas tué mon père.
1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Rébecca Hampstead,
tu es en état d'arrestation
1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
pour le meurtre de George Hardy.
1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
Entretien avec le suspect,
1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Crampes de chasteté,
alias Rebecca Hampstead.
1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Mademoiselle Crampfs, voulez-vous confirmer
tu renonces à ton droit
1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
avoir un avocat présent ?
1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Oui. Je m'en fiche. je suis prêt
pour tout vous dire.
1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Droite.
Alors commençons par ceci.
1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Étiez-vous chez George Hardy
propriété
1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
la nuit de son meurtre ?
1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Oui.
1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
Très bien, donc tous ceux
de jolis sourires et,
1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
"Oh, tu es très intelligent,
Détective."
1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Tout cela n'a été qu'un acte.
N'est-ce pas ?
1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
Le fait est que tu n'as pas dit
une seule chose vraie
1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
depuis que tu es arrivé.
1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
Les lettres.
Cette partie était vraie.
1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Il a écrit qu'il avait été
je me cherche
1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
depuis plus de 20 ans,
1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
et il commençait
pour mettre les choses en ordre,
1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
et il m'a même envoyé
une copie de son testament.
1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
Le testament où vous obtenez
30 millions
1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
ou le testament où tu trouves
une meute de moutons ?
1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Non, celui sans argent.
1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Il a dit qu'il voulait
pour me rencontrer.
1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Alors...
1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
Vous arrivez en avion,
1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
et puis tu conduis jusqu'à sa ferme
la nuit du meurtre.
1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
Et puis que s’est-il passé ?
1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Nous avons parlé.
1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
À propos de quoi?
1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Mouton.
1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[rires] Nous avons parlé
sur les moutons.
1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
Et leurs noms.
1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Il a dit que chaque mouton
devrait avoir un nom.
1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
Et il a choisi chacun d'eux
en les regardant dans les yeux.
1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
Et il me voulait
les avoir un jour.
1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Il m'a choisi.
1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Mais écoute, je ne suis pas stupide.
1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
J'étais seule avec lui la nuit
qu'il a été assassiné.
1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
Et la nouvelle volonté
et tout cet argent
1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
et tout
c'est arrivé dans mon passé ?
1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Mon seul choix était de mentir.
1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Tu dois me croire.
1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
"J'ai menti, alors crois-moi."
1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Est-ce vrai ?
1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
Le matin, tu seras
porté devant le tribunal de grande instance
1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
et officiellement accusé
avec le meurtre volontaire
1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
de George Hardy.
1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[la porte de la cellule claque]
1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[verrouillage de la porte de la cellule]
1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
C'était donc elle.
1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[soupir] De l'argent.
1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Ce que les gens ne feront pas.
1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Apparemment, George Hardy
choisi le mauvais agneau.
1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Oh, en parlant de ça,
Van Vuuren a accepté
1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
vendre ses moutons et ses terres
à Caleb Merrow,
1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
donc nous ferons la paperasse
pour ça demain midi.
1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Bien.
1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Je vous ai mal jugé, officier.
1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
Je l'ai fait.
1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
Il semble
tu n'es pas le fou après tout.
1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Bien joué.
1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[la fenêtre vrombit]
1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[le moteur démarre]
1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[haletant anxieusement]
1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[grognements]
1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[bruit]
1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[rires doucement]
1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Mopple] Lily ?
- [Lily halète]
1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
Que fais-tu ici ?
[pantalon] Ça va ?
1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Oui. Je vais plus que bien.
Je suis heureux.
1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Ils ont arrêté Rebecca.
1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Demain, Caleb
deviendra notre nouveau berger.
1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
C'est merveilleux.
1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Bien sûr, elle nie tout.
1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
mais j'ai raison
et Sebastian a tort.
1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Rebecca l'a fait, n'est-ce pas ?
1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Bien sûr, elle l'a fait.
1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Merci.
1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Parce que tu as dit qu'elle l'avait fait.
1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
Quoi?
1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Eh bien, tu comprends toujours
comment se terminent les histoires
1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
avant qu'ils ne se terminent.
1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Je te fais confiance.
1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Mais ce n’étaient que des histoires.
1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
C'est une vraie personne.
Et si je suis...
1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, regarde.
1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
Le pré de Caleb est juste là
de l'autre côté de cette clôture.
1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
Pourquoi ne pas y aller
et rencontrer notre nouveau troupeau ?
1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Mais nous ne sommes jamais partis
dans le pré de Caleb auparavant.
1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Eh bien, nous n'avons jamais utilisé
traverser les routes avant non plus.
1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Allez.
1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[un hibou lointain hulule]
1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
C'est comme si nous étions dans un nuage.
1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
Pensez-vous
nous sommes au mauvais endroit ?
1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Je ne pense pas.
1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[les cloches claquent]
1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
Bonjour ? [respire fortement]
1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[les cloches claquent]
1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[musique inquiétante]
1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[pantalon]
1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Bonjour ! [rires]
1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Euh, je m'appelle Lily.
1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
Et voici Mopple.
1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Nous venons de l'autre côté
du pré.
1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Caleb va être
notre berger aussi.
1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[parlant français]
1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[en anglais] Quoi ?
1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[des moutons chuchotent en français]
1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[claquement de cloche]
1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[en anglais] Courez.
1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
Quoi? [bégaie] Mais je ne...
1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [chien lointain 1 aboie]
- [bavardage nerveux]
1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[chien 2 aboie]
1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Mopple] Hmm.
1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Peut-être que nous n'aurions pas dû
viens ici, en fait.
1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Nous devrions y aller.
1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Lily] Euh, d'accord.
1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Par quel chemin est le retour ?
1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] Je pense que là-bas ?
1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Regarder! Il y a une lumière.
1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Ce doit être la grange de Caleb.
1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[soupir de soulagement]
1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Nous serons en sécurité ici.
1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Mopple] Hmm.
1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
je ne pense pas
c'est une grange du tout.
1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Peut-être qu'on devrait, euh...
- Attends.
1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
Qu'est-ce que c'est?
1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Mopple halètement]
1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[chuchote] Lily, ne le fais pas.
Nous devrions y aller.
1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Lily] Pourquoi ce mouton
comme ça ?
1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[bégaie] Qu'est-ce que c'est
leur faire ?
1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Lily halète]
1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Caleb ? [halètement]
1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
Il...
1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
Il...
1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[les chiens grognent]
1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Ah. Bonjour les toutous.
1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[aboiement]
1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[les aboiements continuent]
1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Nous ne sommes pas censés être ici.
1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[aboiement, grognement]
1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Courez !
1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[tous deux haletants]
1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[haletant]
1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[aboiement]
1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[les deux grognent]
1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[aboiement]
1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[les aboiements continuent]
1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Plus vite, Lily !
1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Je ne peux pas!
Je n'y arriverai pas !
1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[gémissements]
1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Pantalon Lily, halètement]
1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [grognant]
- [aboiement]
1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[des sabots martèlent]
1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[expire brusquement]
1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Sébastien.
1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[aboiement]
1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Sébastien grogne]
1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [pantalons, grognements]
- [le chien gémit]
1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Sébastien grogne]
1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[chien grogne]
1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Sébastien grogne]
1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[grognant]
1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Lily frémit]
1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Non !
1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Sébastien grogne]
1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [le chien grogne]
- [Sébastien gémit]
1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Lily crie]
1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[les chiens grognent]
1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Sébastien grogne]
1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Sébastien haletant]
1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[reniflant, soufflant]
1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[tous deux gémissent]
1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Sébastien haletant]
1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Sébastien.
1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Oh, Dieu merci, tu es venu.
Je pensais qu'on allait...
1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Sébastien grogne]
1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Sébastien ?
1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Sébastien, lève-toi !
1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Sébastien haletant]
- [Lily respire fortement]
1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Lily.
1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Lily respire fortement]
1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Je... je ne peux pas.
1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
Pourquoi pas?
1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Je... je ne comprends pas...
1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[gémissements]
1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[expire brusquement]
1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
-Lily.
- [Lily inspire doucement]
1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
Il est en train de mourir.
1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[bégaie] Quoi ?
1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Non, les moutons ne meurent pas.
1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[voix cassée]
Nous nous transformons en nuages.
1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Transforme-toi en nuage, Sebastian.
Transformez-vous en nuage. [sanglots]
1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Sébastien haletant]
1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
J'aimerais pouvoir.
1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Tu n'aurais pas dû revenir.
1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
Pourquoi es-tu revenu ?
1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Sebastian] Je devais le faire.
1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Tu es mon troupeau.
1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[expire brusquement]
1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Je le vois. [pantalon]
1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Je vois Georges.
1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[Pantalon Sébastien]
1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[grognements]
1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[expire]
1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
Non.
1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [aboiements lointains]
- [halètement]
1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] C'est Caleb.
1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Nous devons y aller.
1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Maintenant, Lily !
1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Lily haletant]
1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [les aboiements continuent]
- [haletant]
1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Réveillez-vous ! Tout le monde, réveillez-vous !
1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Réveillez-vous!
- Réveillez-vous!
1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Réveillez-vous!
- Réveillez-vous!
1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Suis-moi!
1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [mouton 1] Suivez-la !
- [mouton 2] Suivez-la !
1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[mouton 3] Suivez-la !
1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Wool-Eyes] Suivez-la !
1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[halètement]
1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Arrête !
- [troupeau haletant]
1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Ne vous arrêtez pas !
Nous devons partir ! Maintenant!
1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Partir?
De quoi parles-tu?
1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Sébastien est mort.
- [troupeau haletant]
1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Mais tu as dit
nous nous transformons en nuages.
1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
J'ai eu tort.
1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Nous mourons.
1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
J'ai vu Sebastian mourir.
1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
Et si nous ne partons pas ce soir,
nous allons tous mourir aussi.
1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[le troupeau halète]
1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Caleb devient un mouton
dans la nourriture et...
1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
Arrêtez ça ! Arrête de dire
ces choses horribles !
1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
J'oublie que c'est arrivé.
Tout de suite!
1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Non, tu ne peux pas !
- Pourquoi?
1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
Pourquoi voudrais-je me souvenir
quelque chose de si terrible ?
1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Parce que c'est vrai !
1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
Ce n'est pas vrai
si je ne m'en souviens pas.
1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Un.
- Attendez!
1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Deux.
1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, s'il vous plaît.
Soyez courageux.
1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Trois!
1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[joyeusement] Oh, bonjour, Lily.
1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
J'ai une question.
1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Je n'aime pas ça.
Retour au pré.
1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
Retour au pré.
1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Non! Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[soupirs]
1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Sebastian avait raison à propos de nous.
1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Nous sommes juste stupides,
mouton effrayé.
1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Ce soir, ce n'est pas la première fois
J'ai vu un mouton mourir, n'est-ce pas ?
1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
Non.
1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
Combien de fois ai-je oublié ?
1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Mopple soupire]
1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Plus que je ne peux compter.
1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Tu as porté ça tout seul,
tout ce temps ?
1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Oui.
1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Je me souviens de toutes les mauvaises choses.
1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Mais je me souviens aussi de bonnes choses.
1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Je me souviens du visage de ma mère.
1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Je me souviens de vieux amis
et comment ils m'aimaient.
1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
Et vous vous souviendrez de Sebastian.
1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Ça fait mal.
1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[pleurant] Se souvenir, ça fait mal.
1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Je sais.
1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Mais si tu oublies,
tu ne peux pas sauver les autres
1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
et Sébastien
sera mort pour rien.
1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Caleb viendra pour toi
demain,
1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
et tu suivras
ton nouveau berger
1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
tout comme les autres
"un mouton stupide et effrayé."
1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
Et... nous mourrons tous.
1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Je suis désolé, Lily. Je suis.
1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Mais c'est notre mémoire qui garde
ceux que nous aimons vivants.
1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[pleure doucement]
1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Je suis désolé, Sébastien.
1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Je ne suis pas aussi fort que toi.
1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[inspire brusquement]
1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Un. Deux.
1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[George] Tu es peut-être
le mouton le plus intelligent,
1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
mais Mopple est le plus sage.
1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}J'ai perdu quelqu'un une fois.
1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Je sais que ça fait mal.
1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Mais, avec le temps, tout ce qui reste
c'est tout ce qui est bon.
1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
Etes-vous...
Es-tu vraiment là ?
1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
Bien sûr que je le suis.
1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Parce que tu ne m'as pas oublié.
Vous voyez comment ça marche ?
1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
Eh bien, oui,
1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
mais cela n'a plus d'importance.
Caleb va...
1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Caleb ne fera pas l'affaire
n'importe quoi à mon troupeau
1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
parce que tu vas les sauver.
1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Mais comment ?
1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Vous savez déjà comment.
1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Si tu comprends
qui a vraiment fait ça, Lily,
1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Rebecca aura le troupeau
et vous serez tous en sécurité.
1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Mais et si je ne sais pas
qui a vraiment fait ça ?
1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Honnêtement, je t'ai lu
des dizaines de ces histoires.
1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Ils suivent des règles très simples.
1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Mais les règles n’ont pas aidé.
1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
La police sait
ce n'était pas un vagabond.
1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
N'importe qui aurait pu revenir
sur les lieux du crime.
1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Rebecca était l'inattendu
personne et...
1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
Et ?
1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
La victime
est l'indice le plus important.
1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Écho de Lily] Vert herbeux
tache sur sa main.
1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Cloud] Si joliment teint.
1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harbottle]
J'ai choisi le mauvais agneau.
1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Agneau d'hiver]
J'ai vu le fantôme de George.
1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.
1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[halètement]
1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Rebecca ne l'a pas fait !
- Lily, ralentis.
1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Je sais qui l'a fait.
Et si je peux le prouver...
1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] Prouver quoi ?
- Ce n'était pas une tache d'herbe.
1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- Et comment suis-je censé...
- Attends, attends, attends.
1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
A moins que... Oui !
1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Oh, mais je suis trop gros.
Je ne peux pas m'adapter.
1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Agneau d'hiver]
Je peux m'adapter à des endroits.
1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
Et je n'ai pas oublié.
1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Mettez toute votre jambe dedans.
1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[grognements]
1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Maintenant, mets ton autre jambe
dans celui-là.
1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[haletant]
1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
D'accord. Il est temps de partir.
1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Rebecca grogne]
1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [Grognements d'agneau d'hiver]
- C'est ça. Par là.
1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[bêlement]
1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[bêlement]
1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [halètement, rires]
- [bruit sourd]
1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[des sabots claquent]
1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Lily bêlant]
- [bêlement]
1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[bêlement]
1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
C'est une ville tellement étrange.
1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Pensez-vous que ça va marcher ?
1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Je ne sais pas.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
Qu'est-ce que George t'a dit
le matin avant sa mort ?
1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
Je l'ai vu murmurer
quelque chose dans ton oreille.
1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Il a dit un agneau d'hiver
est le meilleur agneau.
1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Salut, Ronnie.
- Ouais?
1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
Tu as déjà eu le sentiment,
genre, tu as oublié quelque chose ?
1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Tu veux dire quelque chose que Lily
j'ai essayé de nous le dire hier soir,
1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
mais ensuite nous avons choisi de l'oublier
1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
parce que nous l'étions,
tu sais, peur?
1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Eh bien, pas peur.
Certainement pas peur.
1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Mais ouais. C'est ça.
1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
Que devons-nous faire, frère ?
1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
Je n'en ai aucune idée,
mais nous ne pouvons rien faire,
1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
alors nous devons faire... quelque chose !
1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
C'est du génie.
1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Eh bien, allez, alors !
Sommes-nous des agneaux ?
1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[les deux] Ou sommes-nous des béliers ?
1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [respire profondément]
- [la porte se déverrouille]
1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[les touches tintent]
1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [halètement doux]
- [la porte se ferme]
1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
Qui a fait ça ?
1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Un agneau est entré
à travers le tableau arrière.
1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Un agneau est entré
à travers le tableau arrière.
1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
C'est encore pire.
1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Ça ne peut pas être pire
qu'un agneau à tableau arrière.
1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
je suis presque sûr
1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
l'agneau prenait les commandes
d'un autre mouton.
1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[claque les lèvres] C'est vrai.
1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[inspire brusquement]
1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Rebecca] Qu'est-ce que ça veut dire ?
1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[bégaie] Ça veut dire...
1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Rien.
1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Rien!
1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Ce sont des moutons.
1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[doucement] Ce sont des moutons.
1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[soupirs]
1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[bavardage indistinct]
1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[un homme bavarde avec enthousiasme]
1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[clic de la caméra]
1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Si vous signez le transfert,
nous partirons.
1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
D'accord.
1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Cela n'a pas fonctionné.
1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Donnez-lui un moment.
1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[clics du stylet]
1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[officier] Officier Derry.
1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
La forme.
1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[clics du stylet]
1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
[inspire brusquement] Ne le fais pas.
1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[bêlement]
1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Arrêtez ! Arrêt!
1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[bavardage indistinct]
1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Elle ne l'a pas fait.
Elle ne l'a pas fait.
1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Mais je sais qui l'a fait.
1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Je sais qui a tué George Hardy.
1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Pantalon Lily]
1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Mme Harbottle.
1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [halètement]
- [bavardage indistinct]
1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
N... Non, non, non !
1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Il s'avère que j'étais le fou,
mais peut-être plus maintenant.
1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
A partir du moment où Rébecca
Hampstead est arrivé à Denbrook,
1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
elle était la principale suspecte.
1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Elle avait le mobile le plus puissant.
1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
En plus, elle a menti.
1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Elle était à la ferme de George
la nuit du meurtre.
1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Exactement ce que le tueur
je comptais sur.
1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Un tueur auquel nous n'avons jamais pensé
1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
parce qu'ils ne l'étaient pas
même un suspect.
1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
La seule personne
nommé dans le testament de George
1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
qui avait un alibi.
1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Un alibi parfait.
1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Un alibi qui n'existe même pas dans le pays.
1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- Tu ne veux pas dire...
- [Tim] Oui.
1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.
1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- De l'Afrique du Sud.
- [Tim] D'Afrique du Sud.
1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Rebecca, tu as dit George
vous a envoyé une copie de son testament.
1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Mais je parie qu'il aussi
j'en ai envoyé un à ton frère,
1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
qui a creusé
et j'ai découvert
1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
ce que valait vraiment George,
1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
et a décidé qu'il allait
prends ces 30 millions
1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
même s'il devait tuer pour cela.
1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[les gens murmurent]
1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Mais il avait un énorme problème.
1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Motif!
1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Je voulais dire ça.
1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Eh bien, tu viens de donner l'impression
comme si j'étais le meurtrier.
1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Motif!
1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Si une victime de meurtre vous quitte
une fortune dans son testament,
1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
alors vous êtes le principal suspect.
1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Mais s'il le quitte
à ta sœur
1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
et elle descend
pour le délit...
1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
L'argent automatiquement
va au...
1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[les deux] Plus proche parent !
1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
Je passe un moment ici.
1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Je suis vraiment désolé.
1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- Le plus proche parent !
- [bavardage surpris]
1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
La seule question qui reste...
1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
est où se cache-t-il ?
1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Qui je cherche ?
1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Quelqu’un qui se cache à la vue de tous.
1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Quelqu'un qui a changé de nom.
1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Par exemple, les crampes de chasteté...
1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
est devenue Rebecca Hampstead.
1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
Et Peter Van Vuuren...
1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
Et Peter Van Vuuren...
1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- est devenu Elliot Matthews.
- [les gens haletent]
1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [homme] Non !
- [femme] Oh !
1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
Le fantôme de Georges.
1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Je ne devine jamais.
1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Tim, tu es embarrassant
vous-même.
1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Je ne vis pas en Afrique du Sud.
Je vis dans ce pays,
1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
et je travaille pour un journal...
1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
Je sais.
1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Je suppose que tu vis
dans ce pays
1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
depuis quelque temps maintenant
comme "Elliot Matthews".
1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Mettre un accent.
1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
Georges t'a dit
1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Rebecca venait nous rendre visite,
n'est-ce pas ?
1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Une opportunité parfaite
pour que vous l'encadriez.
1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Tout ce dont tu avais besoin c'était d'une raison
venir à Denbrook.
1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
- Comme un festival culturel.
- [clics de la caméra]
1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
Votre plan était simple.
1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
D'abord...
1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
faire un grand spectacle
de quitter Denbrook.
1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
Ensuite, quelques pratiques
un problème de voiture vous a ramené.
1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[bruit sourd]
1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
Plus tard dans la nuit,
1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
- après le départ de Rebecca...
- [frapper à la porte]
1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
... tu l'as fait
ce que vous êtes venu faire.
1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [coup de tonnerre]
- [George] Viens, viens, viens.
1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[doucement] Peter.
1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [les verres tintent]
- Bravo.
1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] Tu as empoisonné
ton père...
1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[George grogne]
1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
...et a planté le nouveau testament.
1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[le tonnerre gronde]
1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
Mais ton père était plus fort
que prévu.
1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[George grogne]
1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Il y a eu une lutte.
1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[tous deux grognent]
1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Elliot crie]
1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[tous deux grognent]
1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Elliot haletant]
1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] Mais tu as gagné
au final.
1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Tout ce qui restait à faire
c'était s'assurer
1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
c'est ta sœur qui a pris la faute.
1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Tu étais intelligent.
1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
Le jour où Mme Harbottle
lire le testament,
1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
tu savais qu'elle te mettrait dehors.
1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[les portes claquent]
1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle au téléphone]
M. Van Vuuren,
1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
Voici Lydia Harbottle.
M'entendez-vous ?
1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[avec accent sud-africain] Ja.
1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Très bonne connexion.
Merci.
1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] Quant aux baies d'if,
1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
planter ceux-là
dans la chambre de Rebecca était un jeu d'enfant.
1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
Auberge d'une petite ville.
1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
Serrures faciles à crocheter.
1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
C'était presque parfait, Elliot.
1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Mais ce que tu ne savais pas
1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
et ce que je n'ai pas compris
jusqu'à maintenant
1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
c'est que tu as laissé un indice.
1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Les mains de Georges.
1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
Les mains de Georges.
1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[bavardage indistinct]
1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
L’un était bleu, l’autre vert.
1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
Le bleu avait du sens.
Ce qui l'a rendu riche.
1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Mais vert ? Pourquoi vert ?
1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
Et puis quelques amis...
1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
quelques amis qui sont
de très bons détectives...
1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
m'a fait réfléchir.
1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Bleu et jaune.
1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Bleu et jaune
mélangés ensemble, ils donnent du vert.
2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Comme la tache verte
J'ai vu sur la main de George.
2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Comme la tache verte que j'ai vue
2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
sur une taie d'oreiller bleue à l'auberge
2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
sur lequel tu as dormi
la nuit où tu as assassiné George !
2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Les deux mains de George
étaient tachés de bleu cette nuit-là
2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
du médicament.
2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Mais ensuite il a attrapé
les cheveux de quelqu'un.
2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[George grogne]
2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Quelqu'un qui utilisait le genre de
teinture pour cheveux jaune rapide et pas chère
2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
ça coule un peu sous la pluie,
2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
- rendre la main de George verte.
- [coup de tonnerre]
2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Quelqu'un qui est devenu blond à la hâte
avant de venir à Denbrook
2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
parce qu'il ne voulait personne
penser, même une seconde,
2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
qu'il avait trop l'air
comme sa sœur ou son père.
2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
N'est-ce pas vrai, Peter ?
2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Oui!
2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Non!
2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Non, c'est fou
et totalement indémontrable.
2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Alors ça ne te dérangera pas
2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
si je prends ça.
2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
Pas du tout.
2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[bégaie] je dois admettre
Je ne suis pas une blonde naturelle.
2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Même si je suppose
Je dois aussi avouer
2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
que je me blanchis les dents
et cire ma poitrine. [rires]
2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Je parie qu'il est végétarien.
2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Alors si tu as le culot
pour m'accuser de meurtre
2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
parce qu'il y a de la teinture dans mes cheveux,
2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[rires] tu ne le seras pas
m'emmener au tribunal.
2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
Je t'emmènerai.
2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Tim rit]
2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Vous comprenez mal.
2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Ce n'est pas la teinture
dans tes cheveux je veux.
2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
C'est l'ADN.
2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Si vous êtes le fils de George Hardy,
2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
alors tu es Peter Van Vuuren,
2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
et tu es le vrai tueur.
2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Je t'ai eu.
2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Je t'ai eu.
2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Bravo, Tim.
2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[les gens haletent]
2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Elliot haletant]
- [femme] Oh ! Ooh.
2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Elliot grogne, pantalon]
2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Hé!
2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[bavardage indistinct]
2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ronnie grogne]
2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Reggie grogne]
-Lily !
2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ronnie! Reggie! Tu es venu !
2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Oui!
2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
Pourquoi?
2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[le moteur démarre]
2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Hé! Arrêt! Arrêt!
2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Parce qu'il y a un légitime
cause de dénigrement.
2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Merci.
2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- Enfin!
- Ouais!
2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [moteur qui tourne]
- [halètement]
2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[crissement des pneus]
2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [bruit sourd]
- [grognements]
2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [gémissements]
- [bruit]
2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Reggie et Ronnie grognent]
2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [bavardage surpris]
- [grognements]
2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[gémissements]
2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Elliot pleure]
2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[des sabots martèlent]
2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Justice ?
2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Non, juste nous.
2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[les deux] Ouais !
2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[les deux bêlent]
2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Il en avait des millions !
Tu entends ? Des millions!
2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Je suis son fils.
2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Ces millions
aurait dû être le mien.
2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[la sirène de la police hurle]
2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[bavardage indistinct]
2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[femme 1] Je sais qu'elle est américaine,
2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
mais je savais que ce n'était pas elle.
2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[femme 2] Oh, eh bien,
ce n'est pas vrai.
2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Oh.
2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Regarder.
2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
Au nom de l'ensemble
Service de police de Denbrook,
2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
nos plus sincères excuses.
2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
Est-ce que c'est quelqu'un à part toi ?
2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
Non.
2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
J'aimerais m'excuser.
2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Merci.
2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Oh. [rires]
2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Regardez.
2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Agneau de traverse ?
2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Traverse d'agneau.
- [Tim rit]
2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Je pense que tu vas... tu vas rester
dans le coin pendant un petit moment ?
2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
Tu sais,
Je viens de sortir de prison,
2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
donc je pourrais juste...
j'ai juste besoin d'un moment.
2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[bêlement]
2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[rire]
2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[hésite] J'espère que oui.
2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Peut être.
2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [bêlement]
- [Hillcoate] Rebecca.
2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Rébecca. je veux juste dire
Je ne peux pas m'excuser assez.
2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebecca et Hillcoate
conversant indistinctement]
2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[grognements, pantalons]
2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ronnie diffuse une mélodie optimiste]
2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Reggie s'étend autour]
2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[soupirs]
2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Rebecca expire]
2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Sur la maison.
2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Merci.
2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [clics sur la poignée du bagage]
- Attends.
2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
Je suis désolé.
2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[inspire]
2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
J'ai vu ça.
2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
C'était dans le sac postal
et, je veux dire,
2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
je ne savais pas
tu étais sa fille.
2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
Et je l'ai acheté
ce papier parfumé à la rose, alors...
2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[gémissements] Vous pouvez imaginer.
2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Tu étais amoureuse de lui ?
2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[rires] Eh bien...
2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
Et était-il amoureux de...
2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[rires] Il a essayé.
2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Mais George aimait ta mère.
2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
Et il n'y avait pas de place
dans son cœur pour quelqu'un d'autre.
2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Je me demandais
à quoi elle ressemblait.
2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Mais maintenant, je n'ai plus besoin de le faire.
2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
J'aurais aimé lui demander
plus sur elle.
2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Je ne connais même pas son nom.
2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Lis.
2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Elle s'appelait Lily.
2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Rebecca rit doucement]
2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] Bien sûr
le faux testament n'est pas valide.
2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Mais vous obtiendrez toujours, euh,
ses brebis et toute sa terre.
2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Mlle Hampstead.
2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Alors c'est sympa.
- D'accord.
2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Désolé de vous déranger.
2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Tu vois, Ham et moi [soupirs]
2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
nous avons essayé d'obtenir
cette nouvelle affaire démarre.
2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Nous avons une bonne banque derrière nous.
- Ouais.
2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
Et en gros, nous voulons acheter
2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
le champ de ton père
et des brebis de ta part.
2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Deux meurtriers.
2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Excusez-moi?
- Hein?
2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Mon père a découvert
2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
tu abattais des moutons
sur son terrain.
2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Vous êtes les deux meurtriers.
2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Caleb rit]
- Eh bien, les deux hommes d'affaires.
2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Cela offre un bon prix.
2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Ouais.
- [Caleb rit]
2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Connaissez-vous au moins leurs noms ?
2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
Hein?
2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Rebecca] Il m'a dit
leurs noms.
2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Il y a Lily.
2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
Et Mopple.
2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
Et le gros gonflé...
[rires] ... c'est Cloud.
2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Il a dit qu'elle était une telle diva.
2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
Et celui avec de la laine dedans
ses yeux, il a nommé Wool-Eyes,
2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
ce que je pensais être
un peu évident, mais il a dit :
2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
"Hé, je n'ai jamais entendu
toute plainte."
2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Ouais, écoutez, Miss Hampstead...
- [Rebecca] Hardy.
2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Rébecca Hardy.
Je le change.
2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[inspire] Je ne le fais pas
changements de nom.
2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Désolé, Miss Hardy,
mais bonne chance.
2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Rebecca] Oh.
- Au revoir.
2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Attendez.
2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
Et si je voulais
encore plus de moutons ?
2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Pourrais-je avoir une bonne banque
derrière moi ?
2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Sir Ritchfield] Lily, comment
tu parviens à le résoudre ?
2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Bien sûr, elle l'a résolu.
2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
C'est la brebis la plus intelligente
dans le monde.
2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Tant pis. Je pensais
Je l'étais, mais je ne le suis pas.
2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
J'ai fait des erreurs.
2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
j'aurais dû écouter
quand l'Agneau d'Hiver dit
2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
il a vu le fantôme de George,
mais à la place je...
2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [mouton bêlant]
- [les cloches lointaines s'éteignent]
2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[les cloches claquent]
2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[Le troupeau de George s'exclamant
surpris]
2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Allez, les gars. Allez.
2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[rires]
2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Marguerite, Olivier
et Pickles rient]
2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
Quel est ton nom ?
Avez-vous des frères et sœurs ?
2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
Depuis combien de temps es-tu ici ?
J'ai mille questions.
2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [les cloches claquent]
- Ah ! [rires] Excusez-moi.
2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[la brebis répond en français]
2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Où est ton visage ?
2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[grognements]
2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[halètement]
2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Vous avez orf.
2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
J'ai orf !
2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[grognement]
2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Lily.
2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[troupeau bêlant]
2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[bêlements de mouton étouffés]
2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[rires]
2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[rires doucement]
2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[mouton bêlant avec enthousiasme]
2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [le bêlement continue]
- [rires]
2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
"Chapitre un.
2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[le bêlement s'arrête]
2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
"C'est une croyance largement répandue
celui de tous les animaux de la ferme,
2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
les moutons sont de loin les plus stupides.
2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[troupeau bêlant en signe de protestation]
2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[fort] Mais, en fait,
ce n'est pas vrai.
2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Les moutons ne sont pas seulement intelligents,
2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}mais inspirant.
2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Une comptine
d'il y a des siècles commence.
2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Petit Bo Peep
a perdu son mouton
2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
Et ne sait pas
où les trouver
2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Mais laisse-les tranquilles
Et ils reviendront à la maison
2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
Remuant la queue derrière eux"
2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[vent sifflant]
2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
C'est sympa ici.
2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Mais un peu seul.
2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
Georges.
2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
C'est ton nom.
2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Chaque mouton devrait avoir un nom.
2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
Georges.
2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Hmm?
2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[s'agite]
2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[soupir de soulagement]
2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Rebecca] "Un groupe
de doux, moelleux,
2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
adorable mouton tout blanc.
2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
On pense souvent
que tous les moutons sont pareils.
2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Mais un seul troupeau de moutons
contiendra en fait des animaux
2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
avec beaucoup
différentes caractéristiques
2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
et des personnalités.
2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Il y en aura des gentils,
les sympathiques
2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
et les plus distants.
2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Des intelligents et des insensés.
Les timides et les frimeurs.
2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Salut, quel est ton nom ?
- Je m'appelle Georges.
2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [Pickles] Salut, George !
- [tous rient]
2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Rebecca] "Ces gentils
les animaux ont eu leur place
2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
dans pratiquement
chaque culture humaine,
2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
fréquemment représenté
dans le langage et l'imagerie
2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
comme symboles d'amour,
l'innocence et la paix.
2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Car, comme les humains,
2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}ils chérissent l'appartenance
surtout.
2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Ils se permettent
pour nous appartenir.
2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}Et donc nous trouvons...
2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
nous leur appartenons.
2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[le vent souffle]
2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["Je vais l'être (500 milles)"
jouer]
2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
♪ Quand je me réveille ♪
2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
♪ Eh bien, je sais que je le serai ♪
2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
♪ Je vais être l'homme
Qui se réveille à côté de toi ♪
2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
♪ Quand je sors ♪
2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
♪ Ouais, je sais que je le serai ♪
2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
♪ Je vais être l'homme
Qui t'accompagne ♪
2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
♪ Si je suis ivre
Eh bien, je sais que je le serai ♪
2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
♪ Je vais être l'homme
Qui s'enivre à côté de toi ♪
2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}♪ Et si j'ai
Ouais, je sais que je le serai ♪
2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}♪ Je vais être l'homme
Qui t'aime ♪
2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}♪ Mais je marcherais
Cinq cents milles ♪
2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
♪ Et je marcherais
Cinq cents de plus ♪
2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
♪ Juste pour être l'homme
Qui a marché mille ♪
2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
♪ Des kilomètres à tomber
À ta porte ♪
2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
♪ Quand je travaille
Oui, je sais que je le serai ♪
2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
♪ Je vais être l'homme
Qui travaille dur pour toi ♪
2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
♪ Et quand l'argent arrive
Pour le travail que je fais ♪
2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
♪ Je dépenserai presque chaque centime
À vous ♪
2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
- ♪ Quand je rentre à la maison ♪
- ♪ Quand je rentre à la maison ♪
2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
♪ Oh, je sais que je vais l'être ♪
2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
♪ Je vais être l'homme
Qui revient chez toi ♪
2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
♪ Et si je vieillis
Eh bien, je sais que je le serai ♪
2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
♪ Je vais être l'homme
Qui vieillit avec toi ♪
2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
♪ Mais je marcherais
Cinq cents milles ♪
2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
♪ Et je marcherais
Cinq cents de plus ♪
2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
♪ Juste pour être l'homme
Qui a marché mille ♪
2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
♪ Des kilomètres à tomber
À ta porte ♪
2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
♪ Quand je suis seul ♪
2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}♪ Eh bien, je sais que je le serai ♪
2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}♪ Je vais être l'homme
Qui est seul sans toi ♪
2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}♪ Et quand je rêve ♪
2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}♪ Eh bien, je sais
Je vais rêver ♪
2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}♪ Je vais rêver de
Le moment où je suis avec toi ♪
2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}- ♪ Quand je sors ♪
- ♪ Quand je sors ♪
2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}♪ Eh bien, je sais que je le serai ♪
2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}♪ Je vais être l'homme
Qui t'accompagne ♪
2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}- ♪ Et quand je rentre à la maison ♪
- ♪ Quand je rentre à la maison ♪
2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}♪ Oui, je sais que je le serai
Je vais être l'homme ♪
2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}♪ Qui rentre à la maison
Avec toi ♪
2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}♪ Je vais être l'homme
Qui rentre à la maison avec toi ♪
2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}♪ Mais je marcherais
Cinq cents milles ♪
2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}♪ Et je marcherais
Cinq cents de plus ♪
2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}♪ Juste pour être l'homme
Qui a marché mille ♪
2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}♪ Des kilomètres à tomber
À ta porte ♪
2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}♪ Et je marcherais
Cinq cents milles ♪
2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}♪ Et je marcherais
Cinq cents de plus ♪
2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}♪ Juste pour être l'homme
Qui a marché mille ♪
2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}♪ Des kilomètres à tomber
À ta porte ♪
2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Cloud] Je pense toujours
c'est la bonne.